Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
soufflieren
›Schauspielern den Rollentext flüsternd vorsprechen‹, im 18. Jahrhundert (L081 FWb; gebucht 1813 L032 Joachim Heinrich Campe Erg.) entlehnt aus franz. souffler ›blasen, hauchen‹ (zu lat. sufflare ›blasen, anblasen‹), allgemeiner ›jmdm. etwas einsagen/ vorsagen‹ räusperte Lohmann sich lärmend und soufflierte ihm das Richtige (H.Mann, Unrat; L081 FWb); dazuSouffleur Mask. , ›Einflüsterer, Vorsager eines Rollentextes bei einer Theatervorstellung‹, entlehnt aus gleichbedeutend franz. souffleur (18. Jahrhundert; L245 2W.Pfeifer; gebucht 1813 L032 Joachim Heinrich Campe Erg.) Wenn das so fortgeht,… wird unser Souffleur auch noch aus dem Loche hervorsteigen müssen, unter uns wandeln und zur Person werden (A075 Johann Wolfgang von Goethe, Lehrjahre, 22,169), seit Anfang des 20. Jahrhunderts auch die feminine Form
Souffleuse (1905 L059 DWb) Zum Glück… war derzeit ein ganz reputierliches Frauenzimmer in der Stadt, die einst bei einer Schauspielertruppe als Souffleuse gedient hatte (A246 Theodor Storm, Pole Poppenspäler, 2,212)
›Schauspielern den Rollentext flüsternd vorsprechen‹, im 18. Jahrhundert (L081 FWb; gebucht 1813 L032 Joachim Heinrich Campe Erg.) entlehnt aus franz. souffler ›blasen, hauchen‹ (zu lat. sufflare ›blasen, anblasen‹), allgemeiner ›jmdm. etwas einsagen/ vorsagen‹ räusperte Lohmann sich lärmend und soufflierte ihm das Richtige (H.Mann, Unrat; L081 FWb); dazuSouffleur Mask. , ›Einflüsterer, Vorsager eines Rollentextes bei einer Theatervorstellung‹, entlehnt aus gleichbedeutend franz. souffleur (18. Jahrhundert; L245 2W.Pfeifer; gebucht 1813 L032 Joachim Heinrich Campe Erg.) Wenn das so fortgeht,… wird unser Souffleur auch noch aus dem Loche hervorsteigen müssen, unter uns wandeln und zur Person werden (A075 Johann Wolfgang von Goethe, Lehrjahre, 22,169), seit Anfang des 20. Jahrhunderts auch die feminine Form
Souffleuse (1905 L059 DWb) Zum Glück… war derzeit ein ganz reputierliches Frauenzimmer in der Stadt, die einst bei einer Schauspielertruppe als Souffleuse gedient hatte (A246 Theodor Storm, Pole Poppenspäler, 2,212)