Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
Schleuse
(1507; L345 Friedrich Karl Ludwig Weigand/ L345 Herman Hirt) < niederdt. sluse, niederländ. sluis ( < altfranz. escluse, mittellat. exclusa);1 ›Vorrichtung zur Regulierung des Wasserstands‹, zum Stauen: Das Wasser hat die Schleusen zerrißen (L308 Kaspar Stieler), zum Überwinden von Niveauunterschieden, zum Abführen von Abwässern in die städtische Kanalisation (1731; L345 Friedrich Karl Ludwig Weigand/ L345 Herman Hirt); übertragen die Schleusen des Himmels öffnen sich (bei starkem Regen), ist es Ebb' im Schatz, so zieht Ihr Eure Schleusen auf (Lessing), die Schleusen der Beredsamkeit, der Unterhaltung öffnen sich, werden aufgezogen. ↑ "Klause"(3); ⇓ "S147" neu
2 ›Raum zwischen zwei Räumen, in dem Desinfektionen, Druckausgleich u.ä. vorgenommen werden‹: aseptische Schleuse (1960; L337 WdG).
schleusen (L218 Muret/ Sanders) ich schleuse ein Schiff ein, durch, aus (L298 Sprach-Brockhaus 1935); übertragen ›helfen, Hindernisse zu überwinden‹: jmdn. durch den Verkehr schleusen, mit dem Begriff des Ungesetzlichen ›einleiten‹: einen Agenten ins Ministerium schleusen(L337 WdG).
(1507; L345 Friedrich Karl Ludwig Weigand/ L345 Herman Hirt) < niederdt. sluse, niederländ. sluis ( < altfranz. escluse, mittellat. exclusa);1 ›Vorrichtung zur Regulierung des Wasserstands‹, zum Stauen: Das Wasser hat die Schleusen zerrißen (L308 Kaspar Stieler), zum Überwinden von Niveauunterschieden, zum Abführen von Abwässern in die städtische Kanalisation (1731; L345 Friedrich Karl Ludwig Weigand/ L345 Herman Hirt); übertragen die Schleusen des Himmels öffnen sich (bei starkem Regen), ist es Ebb' im Schatz, so zieht Ihr Eure Schleusen auf (Lessing), die Schleusen der Beredsamkeit, der Unterhaltung öffnen sich, werden aufgezogen. ↑ "Klause"(3); ⇓ "S147" neu
2 ›Raum zwischen zwei Räumen, in dem Desinfektionen, Druckausgleich u.ä. vorgenommen werden‹: aseptische Schleuse (1960; L337 WdG).
schleusen (L218 Muret/ Sanders) ich schleuse ein Schiff ein, durch, aus (L298 Sprach-Brockhaus 1935); übertragen ›helfen, Hindernisse zu überwinden‹: jmdn. durch den Verkehr schleusen, mit dem Begriff des Ungesetzlichen ›einleiten‹: einen Agenten ins Ministerium schleusen(L337 WdG).