Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
Scharlach
Mask. , mhd. scharlach, scharlachen, Umbildung des im Mittelhochdeutschen noch danebenstehenden scharlat < mittellat. scarlatum, altfranz. escarlate, das auf ⇓ "S167" pers. saqirlat ›mit Kermes rot gefärbtes Kleid‹ zurückgeht; im 12. Jahrhundert angelehnt an mittelniederländ. laken, mhd. lachen ›Laken‹;1 ›kostbarer roter Stoff‹: das Weib war bekleidet mit Scharlacken (A180 Martin Luther, Offenbarung 17,4), abgeleitet ›rote Farbe‹ scharlachens rot was ir der munt (L059 DWb);
2 seit etwa 1830 kurz für die Infektionskrankheit mit rotem Hautausschlag Scharlachfieber (L003 Johann Christoph Adelung 1777), ⇓ "S124" Lehnübersetzung von mittellat. (14. Jahrhundert) febris scarlatina.
Mask. , mhd. scharlach, scharlachen, Umbildung des im Mittelhochdeutschen noch danebenstehenden scharlat < mittellat. scarlatum, altfranz. escarlate, das auf ⇓ "S167" pers. saqirlat ›mit Kermes rot gefärbtes Kleid‹ zurückgeht; im 12. Jahrhundert angelehnt an mittelniederländ. laken, mhd. lachen ›Laken‹;1 ›kostbarer roter Stoff‹: das Weib war bekleidet mit Scharlacken (A180 Martin Luther, Offenbarung 17,4), abgeleitet ›rote Farbe‹ scharlachens rot was ir der munt (L059 DWb);
2 seit etwa 1830 kurz für die Infektionskrankheit mit rotem Hautausschlag Scharlachfieber (L003 Johann Christoph Adelung 1777), ⇓ "S124" Lehnübersetzung von mittellat. (14. Jahrhundert) febris scarlatina.