Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
raffinieren
< franz. raffiner (zu fin ›fein‹) ›durch Bearbeitung oder Zusätze verfeinern, veredeln‹ Refiniert man… die Metallen, Wachs, zucker(1580; L360 ZDW 15,205); früher wie im Französischen auch ›spitzfindig grübeln‹ Auf Mehr raffiniert dein Fingerhut voll Gehirn nicht? (Schiller; L264 Daniel Sanders); Partizipialadjektivraffiniert (1703; L026 Richard James Brunt) < franz. raffiné
1.1 von Personen ›schlau, clever‹ Wissenschaftler halten Sicherheitsleute entweder für ungeheuer dumm oder für ungeheuer raffiniert (A159 Heinar Kipphardt, Oppenheimer 234);
1.2 von Dingen der Technik, Mode ›fein ausgedacht‹ allerlei raffinierte Bequemlichkeiten, wie aufklappbare Tischchen (S.Zweig; L337 WdG);
2 seit Beginn oft negativ wertend (so im Französischen kaum) ›durchtrieben, abgefeimt‹ nett kann ich ihn nicht nennen. Eher einen Donschuan, einen raffinierten (B.A025 Bertolt Brecht, Mutter Courage 4,1405). ↑ "klug". Dazu als ⇓ "S190" französierende Bildung im Deutschen
Raffinesse ›Schlauheit‹ (1743; L081 FWb), wohl analog zu Finesse.
< franz. raffiner (zu fin ›fein‹) ›durch Bearbeitung oder Zusätze verfeinern, veredeln‹ Refiniert man… die Metallen, Wachs, zucker(1580; L360 ZDW 15,205); früher wie im Französischen auch ›spitzfindig grübeln‹ Auf Mehr raffiniert dein Fingerhut voll Gehirn nicht? (Schiller; L264 Daniel Sanders); Partizipialadjektivraffiniert (1703; L026 Richard James Brunt) < franz. raffiné
1.1 von Personen ›schlau, clever‹ Wissenschaftler halten Sicherheitsleute entweder für ungeheuer dumm oder für ungeheuer raffiniert (A159 Heinar Kipphardt, Oppenheimer 234);
1.2 von Dingen der Technik, Mode ›fein ausgedacht‹ allerlei raffinierte Bequemlichkeiten, wie aufklappbare Tischchen (S.Zweig; L337 WdG);
2 seit Beginn oft negativ wertend (so im Französischen kaum) ›durchtrieben, abgefeimt‹ nett kann ich ihn nicht nennen. Eher einen Donschuan, einen raffinierten (B.A025 Bertolt Brecht, Mutter Courage 4,1405). ↑ "klug". Dazu als ⇓ "S190" französierende Bildung im Deutschen
Raffinesse ›Schlauheit‹ (1743; L081 FWb), wohl analog zu Finesse.