Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
Nobiskrug
›Schenke oder Wirtshaus des Teufels, Hölle‹, so zuerst 1482 in einem Bilderrätsel (L164 Friedrich Kluge). Im 16. Jahrhundert (ebenda) niederdeutsch auch für ein minderwertiges Grenzwirtshaus. Oberdeutsch ist im 16. Jahrhundert noch häufiger Nobishaus (Murner, Sachs; L059 DWb). Wohl mehrfachen Ursprungs: lat. in abysso ›in der Hölle‹ – hierzu Obiskrug (1597 Gilhusius; L345 Friedrich Karl Ludwig Weigand/ L345 Herman Hirt) und Obißhauß (1644; L345 Friedrich Karl Ludwig Weigand/ L345 Herman Hirt) – und rotwelsch nobis für ›nicht‹ (kaum < ahd. niowiht S.A.L348 Siegmund A. Wolf, Rotwelsch). Frühnhd. nobisen ›beischlafen‹ dürfte von Nobiskrug abgeleitet sein, nicht umgekehrt (L059 DWb, L345 Friedrich Karl Ludwig Weigand/ L345 Herman Hirt, L164 Friedrich Kluge).
›Schenke oder Wirtshaus des Teufels, Hölle‹, so zuerst 1482 in einem Bilderrätsel (L164 Friedrich Kluge). Im 16. Jahrhundert (ebenda) niederdeutsch auch für ein minderwertiges Grenzwirtshaus. Oberdeutsch ist im 16. Jahrhundert noch häufiger Nobishaus (Murner, Sachs; L059 DWb). Wohl mehrfachen Ursprungs: lat. in abysso ›in der Hölle‹ – hierzu Obiskrug (1597 Gilhusius; L345 Friedrich Karl Ludwig Weigand/ L345 Herman Hirt) und Obißhauß (1644; L345 Friedrich Karl Ludwig Weigand/ L345 Herman Hirt) – und rotwelsch nobis für ›nicht‹ (kaum < ahd. niowiht S.A.L348 Siegmund A. Wolf, Rotwelsch). Frühnhd. nobisen ›beischlafen‹ dürfte von Nobiskrug abgeleitet sein, nicht umgekehrt (L059 DWb, L345 Friedrich Karl Ludwig Weigand/ L345 Herman Hirt, L164 Friedrich Kluge).