Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
Niveau
< franz. niveaueigentlich ›Wasserwaage‹ so bei Gruber 1703 u.ö. (L026 Richard James Brunt). Daneben ›gleiche Höhe‹, so vereinzelt militärisch in der Verbindung à niveau: a niueau oder schnur gerad (1603 Brantzius; L147 William Jervis Jones), 1672 bei Leibniz: die libellam (↑ "Libelle") oder niveau des im becken stehenden Quecksilbers (L026 Richard James Brunt). Seit 1778 (L081 FWb) übertragen ›Stufe der Bildung, künstlerischer Wert‹: Von hundert Änderungen mag jede einzelne läppisch und pedantisch erscheinen; zusammen können sie ein neues Niveau des Textes ausmachen (A001 Theodor W. Adorno, Minima 105); dazuWeltniveau, ein in der ⇓ "S045" DDR offiziell gehegtes Wort, das zum ironischen »Mißbrauch« herausforderte: Weltniveau muß täglich neu errungen werden (VIII.Parteitag der SED; L337 WdG). Dazu
nivellieren ›gleich machen‹ (1788; L081 FWb) < franz. niveler in diversen ⇓ "S220" technischen Bedeutungen seit Gruber 1703 (L026 Richard James Brunt) ›mit der Richtschnur oder der Wasserwaage abmessen‹, übertragen ›gleichmachen‹ seit 1788 (L081 FWb): die… mit revolutionärem Geiste alles nivellirten, ohne zu bemerken, daß sie sich selbst… herunterbrachten (A075 Johann Wolfgang von Goethe, Brief vom 17.7.19).
< franz. niveaueigentlich ›Wasserwaage‹ so bei Gruber 1703 u.ö. (L026 Richard James Brunt). Daneben ›gleiche Höhe‹, so vereinzelt militärisch in der Verbindung à niveau: a niueau oder schnur gerad (1603 Brantzius; L147 William Jervis Jones), 1672 bei Leibniz: die libellam (↑ "Libelle") oder niveau des im becken stehenden Quecksilbers (L026 Richard James Brunt). Seit 1778 (L081 FWb) übertragen ›Stufe der Bildung, künstlerischer Wert‹: Von hundert Änderungen mag jede einzelne läppisch und pedantisch erscheinen; zusammen können sie ein neues Niveau des Textes ausmachen (A001 Theodor W. Adorno, Minima 105); dazuWeltniveau, ein in der ⇓ "S045" DDR offiziell gehegtes Wort, das zum ironischen »Mißbrauch« herausforderte: Weltniveau muß täglich neu errungen werden (VIII.Parteitag der SED; L337 WdG). Dazu
nivellieren ›gleich machen‹ (1788; L081 FWb) < franz. niveler in diversen ⇓ "S220" technischen Bedeutungen seit Gruber 1703 (L026 Richard James Brunt) ›mit der Richtschnur oder der Wasserwaage abmessen‹, übertragen ›gleichmachen‹ seit 1788 (L081 FWb): die… mit revolutionärem Geiste alles nivellirten, ohne zu bemerken, daß sie sich selbst… herunterbrachten (A075 Johann Wolfgang von Goethe, Brief vom 17.7.19).