Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
Maloche
Fem. < ⇓ "S104" jidd. meloche, maloche (L341 Werner Weinberg, Reste 82), ⇓ "S182" rotwelsch seit 1822 (S.A.L348 Siegmund A. Wolf, Rotwelsch) ›Arbeit‹, heute umgangssprachlich, besonders im Ruhrdeutschen, ›(eintönige) schwere körperliche Arbeit‹; entsprechendmalochen (1750; L161 Friedrich Kluge, Rotwelsch 218) ›schwer arbeiten, schuften‹ (besonders im Ruhrgebiet, vgl. L066 Jürgen Eichhoff, Karte 3–49; ↑ "arbeiten"),
Malocher Mask. < rotw. Maloga ›Paßfälscher‹, Malocher ›Schneider‹ 1755 (L161 Friedrich Kluge, Rotwelsch 238, 240) ›Arbeiter‹.
Fem. < ⇓ "S104" jidd. meloche, maloche (L341 Werner Weinberg, Reste 82), ⇓ "S182" rotwelsch seit 1822 (S.A.L348 Siegmund A. Wolf, Rotwelsch) ›Arbeit‹, heute umgangssprachlich, besonders im Ruhrdeutschen, ›(eintönige) schwere körperliche Arbeit‹; entsprechendmalochen (1750; L161 Friedrich Kluge, Rotwelsch 218) ›schwer arbeiten, schuften‹ (besonders im Ruhrgebiet, vgl. L066 Jürgen Eichhoff, Karte 3–49; ↑ "arbeiten"),
Malocher Mask. < rotw. Maloga ›Paßfälscher‹, Malocher ›Schneider‹ 1755 (L161 Friedrich Kluge, Rotwelsch 238, 240) ›Arbeiter‹.