Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
Leutnant
›Offizier der untersten Rangstufe‹ (1522; L081 FWb) < franz. lieutenant (Lehnübersetzung von lat. locum tenens ›Statthalter, Stellvertreter‹); in französischer Schreibung (erst seit dem 17. Jahrhundert üblich; W.L244 Wolfgang Pfeifer) noch bis offiziell 1899 (ebenda); ⇓ "S230" volksetymologisch an ↑ "Leute" angelehnt, so wohl schon 1522 bei Murner lietenant. Die eigentliche Bedeutung ›Stellvertreter‹ noch in ↑ "Generalleutnant", Kapitänleutnant, Oberstleutnant.
›Offizier der untersten Rangstufe‹ (1522; L081 FWb) < franz. lieutenant (Lehnübersetzung von lat. locum tenens ›Statthalter, Stellvertreter‹); in französischer Schreibung (erst seit dem 17. Jahrhundert üblich; W.L244 Wolfgang Pfeifer) noch bis offiziell 1899 (ebenda); ⇓ "S230" volksetymologisch an ↑ "Leute" angelehnt, so wohl schon 1522 bei Murner lietenant. Die eigentliche Bedeutung ›Stellvertreter‹ noch in ↑ "Generalleutnant", Kapitänleutnant, Oberstleutnant.