Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
Kröte
ahd. krota, kreta, mhd. krote, krete, noch jetzt ⇓ "S163" oberdeutsch ohne Umlaut Krott; Luther Kröte. Das Wort ist nur deutsch (niederdt. auch "Padde", vgl. L048 DWAIV). Ursprüngliches Benennungsmotiv ist vielleicht die warzige, rauhe Haut (vgl. W.Foerste, in: Niederdeutsches Wort 1,19f.). ⇓ "S191" Schimpfwort für Menschen und Tiere (speziell Giftkröte); die »giftige« Kröte wohl auch hinter der Redensart⊚ eine Kröte schlucken ›sich mit etwas Unangenehmem, Widerwärtigem abfinden‹ (L097 GWb); in schmeichelndem Sinn besonders auf Kinder angewendet, z. B. Jean Paul (L059 DWb); norddeutsch mit der Aussprache Kräte, die auf die ältere Nebenform kretezurückgeht. In Volkssagen sind Kröten vielfach Schatzhüter, die sich auch in Geld verwandeln können und umgekehrt (L140 HWDA5,627); daher wohl umgangssprachlich Kröten Plural ›(wenige) Geldstücke‹, um 1850 Holtei (L059 DWb).
ahd. krota, kreta, mhd. krote, krete, noch jetzt ⇓ "S163" oberdeutsch ohne Umlaut Krott; Luther Kröte. Das Wort ist nur deutsch (niederdt. auch "Padde", vgl. L048 DWAIV). Ursprüngliches Benennungsmotiv ist vielleicht die warzige, rauhe Haut (vgl. W.Foerste, in: Niederdeutsches Wort 1,19f.). ⇓ "S191" Schimpfwort für Menschen und Tiere (speziell Giftkröte); die »giftige« Kröte wohl auch hinter der Redensart⊚ eine Kröte schlucken ›sich mit etwas Unangenehmem, Widerwärtigem abfinden‹ (L097 GWb); in schmeichelndem Sinn besonders auf Kinder angewendet, z. B. Jean Paul (L059 DWb); norddeutsch mit der Aussprache Kräte, die auf die ältere Nebenform kretezurückgeht. In Volkssagen sind Kröten vielfach Schatzhüter, die sich auch in Geld verwandeln können und umgekehrt (L140 HWDA5,627); daher wohl umgangssprachlich Kröten Plural ›(wenige) Geldstücke‹, um 1850 Holtei (L059 DWb).