Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
kauderwelsch
(1521 cuderwelsch; L345 Friedrich Karl Ludwig Weigand/ L345 Herman Hirt), ⇓ "S055" wohl aus churwelsch für das schwer verständliche ›Rätoromanisch von Chur, Graubünden‹ > Kaurerwelsch (noch Stieler Kuderwelsch), nach tirol. Kauer für Chur, dann ⇓ "S051" dissimiliert zu kauderwelsch ›schwer- oder unverständliche und zugleich verworrene Sprache‹: All ihr andern, ihr sprecht nur ein Kauderwälsch. Unter den Flüssen / Deutschlands rede nur ich, und auch in Meissen nur, Deutsch. Xenien von A075 Johann Wolfgang von Goethe und Schiller I,5.1,220, ›Fluß Elbe‹, die für Adelung »spricht«;kauderwelschen nicht recht hamburgisch kauderwelschen»Lessings Bruder an jenen [d. h. Lessing]« (L059 DWb), dann L033 Joachim Heinrich Campe.
(1521 cuderwelsch; L345 Friedrich Karl Ludwig Weigand/ L345 Herman Hirt), ⇓ "S055" wohl aus churwelsch für das schwer verständliche ›Rätoromanisch von Chur, Graubünden‹ > Kaurerwelsch (noch Stieler Kuderwelsch), nach tirol. Kauer für Chur, dann ⇓ "S051" dissimiliert zu kauderwelsch ›schwer- oder unverständliche und zugleich verworrene Sprache‹: All ihr andern, ihr sprecht nur ein Kauderwälsch. Unter den Flüssen / Deutschlands rede nur ich, und auch in Meissen nur, Deutsch. Xenien von A075 Johann Wolfgang von Goethe und Schiller I,5.1,220, ›Fluß Elbe‹, die für Adelung »spricht«;kauderwelschen nicht recht hamburgisch kauderwelschen»Lessings Bruder an jenen [d. h. Lessing]« (L059 DWb), dann L033 Joachim Heinrich Campe.