Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
kalfatern
(1618 calfaten; L162 Friedrich Kluge, Seemannssprache) ⇓ "S196" ›ein Schiff (mit Teer) abdichten‹, über niederländ. kalefateren (1536), franz. calfeutrer (1382) zurückgehend auf ⇓ "S013" arab. qalafa (zu qafr ›Asphalt‹). Gelegentlich allgemein ›abdichten‹ ich kalfatre jetzt Fenster und Thüren (A075 Johann Wolfgang von Goethe, Brief vom 19.11.76). ↑ "Klabautermann".
(1618 calfaten; L162 Friedrich Kluge, Seemannssprache) ⇓ "S196" ›ein Schiff (mit Teer) abdichten‹, über niederländ. kalefateren (1536), franz. calfeutrer (1382) zurückgehend auf ⇓ "S013" arab. qalafa (zu qafr ›Asphalt‹). Gelegentlich allgemein ›abdichten‹ ich kalfatre jetzt Fenster und Thüren (A075 Johann Wolfgang von Goethe, Brief vom 19.11.76). ↑ "Klabautermann".