Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
Huhn
ahd. / mhd. huon, Ablaut zu ↑ "Hahn" und ↑ "Henne", die Huhn ursprünglich zusammenfaßt, seit dem 15. Jahrhundert (L345 Friedrich Karl Ludwig Weigand/ L345 Herman Hirt) Gegensatz zu ↑ "Hahn";⊚ Ein Huhn/ Hühnchen mit jmdm. zu rupfen haben ›mit jmdm. etwas zu klären, sich auseinanderzusetzen haben‹ (vgl. L004 Johann Christoph Adelung), zunächst wohl nur ›etwas mit ihm gemeinsam zu tun haben‹; auf den Menschen übertragen »halb verächtlich [… ]« (L059 DWb) du dummes huhn, liebevoll krankes, vergnügtes, lustiges Huhn (vgl. L320 Trübner, s. v. Hahn), Diminutiv Hühnchen als ⇓ "S118" »kosewort« (L059 DWb).
Hühnerauge 1591 (L345 Friedrich Karl Ludwig Weigand/ L345 Herman Hirt), ⇓ "S124" Lehnübersetzung von mittellat. oculus pullinus, nach der Ähnlichkeit; übertragen wenn einer dem andern zufällig auf die hühneraugen tritt (Heine; L059 DWb) ›jmdn. kränken‹.
ahd. / mhd. huon, Ablaut zu ↑ "Hahn" und ↑ "Henne", die Huhn ursprünglich zusammenfaßt, seit dem 15. Jahrhundert (L345 Friedrich Karl Ludwig Weigand/ L345 Herman Hirt) Gegensatz zu ↑ "Hahn";⊚ Ein Huhn/ Hühnchen mit jmdm. zu rupfen haben ›mit jmdm. etwas zu klären, sich auseinanderzusetzen haben‹ (vgl. L004 Johann Christoph Adelung), zunächst wohl nur ›etwas mit ihm gemeinsam zu tun haben‹; auf den Menschen übertragen »halb verächtlich [… ]« (L059 DWb) du dummes huhn, liebevoll krankes, vergnügtes, lustiges Huhn (vgl. L320 Trübner, s. v. Hahn), Diminutiv Hühnchen als ⇓ "S118" »kosewort« (L059 DWb).
Hühnerauge 1591 (L345 Friedrich Karl Ludwig Weigand/ L345 Herman Hirt), ⇓ "S124" Lehnübersetzung von mittellat. oculus pullinus, nach der Ähnlichkeit; übertragen wenn einer dem andern zufällig auf die hühneraugen tritt (Heine; L059 DWb) ›jmdn. kränken‹.