Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
Havarie
Fem. nach ⇓ "S013" arab. awar ›Fehler, Mangel‹ > ital. avaria, franz. avarie, niederländ. averij, von dort über niederdeutsch Haferye (h- durch Assoziation mit ↑ 2"Hafen"?) im 17. Jahrhundert ins Hochdeutsche als Haverey; um 1830 mit neuer Anlehnung ans Französische die heutige Form (L031 Joachim Heinrich Campe Erg.1801 hat noch Avarie, Averei oder Haverei); der ursprünglich ⇓ "S196" seemannssprachliche Ausdruck für »jede außergewöhnliche Beschädigung des Schiffs oder der Ladung« (L162 Friedrich Kluge, Seemannssprache) im 20. Jahrhundert übertragen auf andere Verkehrsmittel, z. B. Flugzeug, Eisenbahn bzw. Motoren (vgl. L337 WdG);Havarist (L320 Trübner).
Fem. nach ⇓ "S013" arab. awar ›Fehler, Mangel‹ > ital. avaria, franz. avarie, niederländ. averij, von dort über niederdeutsch Haferye (h- durch Assoziation mit ↑ 2"Hafen"?) im 17. Jahrhundert ins Hochdeutsche als Haverey; um 1830 mit neuer Anlehnung ans Französische die heutige Form (L031 Joachim Heinrich Campe Erg.1801 hat noch Avarie, Averei oder Haverei); der ursprünglich ⇓ "S196" seemannssprachliche Ausdruck für »jede außergewöhnliche Beschädigung des Schiffs oder der Ladung« (L162 Friedrich Kluge, Seemannssprache) im 20. Jahrhundert übertragen auf andere Verkehrsmittel, z. B. Flugzeug, Eisenbahn bzw. Motoren (vgl. L337 WdG);Havarist (L320 Trübner).