Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
Euphemismus
(griech. euphemismós, lat. euphemismus < griech. eu- ›gut, angenehm‹ und phánai, 1. Person Sg. phemí ›sagen, behaupten‹), ⇓ "S208" ›beschönigende oder verschleiernde Verwendung eines positiv bewerteten oder neutralen sprachlichen Ausdrucks für einen unangenehmen oder tabuisierten Sachverhalt‹, ›Hüllwort‹, »Schmeichelwort« (A074 Johann Wolfgang von Goethe, 45,146 LH), in der Rhetorik ein Tropus: Endlich will ich an den Euphemismus der Alten erinnern; an ihre Zärtlichkeit, diejenigen Worte, welche unmittelbar eine eckle, traurige, gräßliche Idee erwecken, mit minder auffallenden zu verwechseln. Wenn sie, diesem Euphemismus zu Folge, nicht gern geradezu sagten, »er ist gestorben«, sondern lieber, »er hat gelebt, er ist gewesen, er ist zu den Mehrern abgegangen,« und dergleichen;… so ist kein Zweifel, daß auch die Künstler ihre Sprache zu diesem gelindern Tone werden herabgestimmt haben (A177 Gotthold Ephraim Lessing, 11,43); neben dem schonend-verhüllenden steht der irreführend-verschleiernde Euphemismus mit manipulativem Charakter: die Haut schimmerte weiß mit einem blauen Unterton wie Magermilch in den Kriegen, entrahmte Frischmilch hieß es, o schönes Wort des staatlichen Euphemismus (A167 Wolfgang Koeppen, Treibhaus 33);euphemistisch ›in beschönigender oder verschleiernder Weise formuliert‹. L139 HWbRhet 3,1ff.
(Hüllwort)
auch ↑ "Nationalsozialismus, Sprache im" ↑ "Tabuwort"
"abberufen" · 1"Abort" · "absetzen" · "Abtritt" · "Aktion" · "Allerwertester" · "anpassen" · "anschaffen" · "Appartement" · "Armleuchter" · "austreten" · "Bedürfnis" · "beleibt" · "bescheiden" · "beseitigen" · "betreuen" · "Bordell" · "Ehehygiene" · "einwickeln" · "entleiben" · "entschlafen" · "entsorgen" · {{link}}Entsorgungspark{{/link}} · "erleichtern" · "erliegen" · {{link}}Frontbegradigung{{/link}} · "fummeln" · {{link}}Geburtenkontrolle{{/link}} · "Geier" · "Gesäß" · "Geschäft" · "Gift" · "Gnadentod" · "hinübergehen" · {{link}}horizontales{{/link}} "Gewerbe" · "Konzentrationslager" · "Kristallnacht" · "Latte" · "Lokus" · "Manipulation" · "Masseuse" · "Mastdarm" · "Meiler" · "mitgehen" · "Modell" · "Möse" · "Nachrichter" · "Nektar" · "niederkommen" · "Professionelle" · "rosa" · "ruhen" · "säubern" · "Scham" · "schlafen" · "Schlitz" · "schlummern" · "Schnee" · "Schniepel" · "Schwanz" · "Schwengel" · "Selektion" · Seniorenheim, Seniorenresidenz → "Altersheim" · "Siebensachen" · "stark" · "Stoff" · "Storch" · "Störfall" · "Stuhl" · "tausend" · "Überrest" · {{link}}Unaussprechliche{{/link}} · "verbleichen" · vollschlank → "voll" · "wiederaufbereiten" · "Wind"
(griech. euphemismós, lat. euphemismus < griech. eu- ›gut, angenehm‹ und phánai, 1. Person Sg. phemí ›sagen, behaupten‹), ⇓ "S208" ›beschönigende oder verschleiernde Verwendung eines positiv bewerteten oder neutralen sprachlichen Ausdrucks für einen unangenehmen oder tabuisierten Sachverhalt‹, ›Hüllwort‹, »Schmeichelwort« (A074 Johann Wolfgang von Goethe, 45,146 LH), in der Rhetorik ein Tropus: Endlich will ich an den Euphemismus der Alten erinnern; an ihre Zärtlichkeit, diejenigen Worte, welche unmittelbar eine eckle, traurige, gräßliche Idee erwecken, mit minder auffallenden zu verwechseln. Wenn sie, diesem Euphemismus zu Folge, nicht gern geradezu sagten, »er ist gestorben«, sondern lieber, »er hat gelebt, er ist gewesen, er ist zu den Mehrern abgegangen,« und dergleichen;… so ist kein Zweifel, daß auch die Künstler ihre Sprache zu diesem gelindern Tone werden herabgestimmt haben (A177 Gotthold Ephraim Lessing, 11,43); neben dem schonend-verhüllenden steht der irreführend-verschleiernde Euphemismus mit manipulativem Charakter: die Haut schimmerte weiß mit einem blauen Unterton wie Magermilch in den Kriegen, entrahmte Frischmilch hieß es, o schönes Wort des staatlichen Euphemismus (A167 Wolfgang Koeppen, Treibhaus 33);euphemistisch ›in beschönigender oder verschleiernder Weise formuliert‹. L139 HWbRhet 3,1ff.
(Hüllwort)
auch ↑ "Nationalsozialismus, Sprache im" ↑ "Tabuwort"
"abberufen" · 1"Abort" · "absetzen" · "Abtritt" · "Aktion" · "Allerwertester" · "anpassen" · "anschaffen" · "Appartement" · "Armleuchter" · "austreten" · "Bedürfnis" · "beleibt" · "bescheiden" · "beseitigen" · "betreuen" · "Bordell" · "Ehehygiene" · "einwickeln" · "entleiben" · "entschlafen" · "entsorgen" · {{link}}Entsorgungspark{{/link}} · "erleichtern" · "erliegen" · {{link}}Frontbegradigung{{/link}} · "fummeln" · {{link}}Geburtenkontrolle{{/link}} · "Geier" · "Gesäß" · "Geschäft" · "Gift" · "Gnadentod" · "hinübergehen" · {{link}}horizontales{{/link}} "Gewerbe" · "Konzentrationslager" · "Kristallnacht" · "Latte" · "Lokus" · "Manipulation" · "Masseuse" · "Mastdarm" · "Meiler" · "mitgehen" · "Modell" · "Möse" · "Nachrichter" · "Nektar" · "niederkommen" · "Professionelle" · "rosa" · "ruhen" · "säubern" · "Scham" · "schlafen" · "Schlitz" · "schlummern" · "Schnee" · "Schniepel" · "Schwanz" · "Schwengel" · "Selektion" · Seniorenheim, Seniorenresidenz → "Altersheim" · "Siebensachen" · "stark" · "Stoff" · "Storch" · "Störfall" · "Stuhl" · "tausend" · "Überrest" · {{link}}Unaussprechliche{{/link}} · "verbleichen" · vollschlank → "voll" · "wiederaufbereiten" · "Wind"