Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
erwürgen
ahd. irwurgen, mhd. erwürgen (mitteldt. erwurgen, erworgen);1 transitiv; frühneuhochdeutsch (Luther) auch allgemein ›töten‹, vgl. vnd erwürget jn mit seinem eigen spies (A180 Martin Luther, 2.Samuel 23,21), vereinzelt bis ins 18. Jahrhundert (L109 Moriz Heyne); schon althochdeutsch speziell ›durch Zudrücken der Luftröhre töten‹ was unterschied ist es, da eines an einem groszen strick oder an eim kleinen seilin erwürgt wirt? (Geiler von Keisersberg; L059 DWb); übertragen die leute mit lateinischen brocken erwürgen (Goethe; L059 DWb), Was ich der Red entgegene? / Daß sie, Herr Richter, wie der Marder einbricht, / Und Wahrheit wie ein gakelnd Huhn erwürgt (H.v.A160 Heinrich von Kleist, Zerbrochener Krug 7. Auftritt);
2 bis Ende des 18. Jahrhunderts auch intransitiv (vgl. mhd. erworgen), das sie daran erwürgen müssen (Luther; L041 Philipp Dietz), du solltest mir den räuber fressen oder dran erwürgen! (Goethe; L059 DWb).
ahd. irwurgen, mhd. erwürgen (mitteldt. erwurgen, erworgen);1 transitiv; frühneuhochdeutsch (Luther) auch allgemein ›töten‹, vgl. vnd erwürget jn mit seinem eigen spies (A180 Martin Luther, 2.Samuel 23,21), vereinzelt bis ins 18. Jahrhundert (L109 Moriz Heyne); schon althochdeutsch speziell ›durch Zudrücken der Luftröhre töten‹ was unterschied ist es, da eines an einem groszen strick oder an eim kleinen seilin erwürgt wirt? (Geiler von Keisersberg; L059 DWb); übertragen die leute mit lateinischen brocken erwürgen (Goethe; L059 DWb), Was ich der Red entgegene? / Daß sie, Herr Richter, wie der Marder einbricht, / Und Wahrheit wie ein gakelnd Huhn erwürgt (H.v.A160 Heinrich von Kleist, Zerbrochener Krug 7. Auftritt);
2 bis Ende des 18. Jahrhunderts auch intransitiv (vgl. mhd. erworgen), das sie daran erwürgen müssen (Luther; L041 Philipp Dietz), du solltest mir den räuber fressen oder dran erwürgen! (Goethe; L059 DWb).