Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
erwischen
(mhd. ) frühnhd. auch erwü(t)schen;1.1 ›zu fassen bekommen‹, ›(schnell) ergreifen‹ wan der wolf das schaf bei der gurgel erwischet, so hat er gewunnen (Geiler von Keisersberg; L059 DWb), auch im Sinne von ›mit knapper Not erlangen‹ wie gut, daß wir noch die Straßenbahn erwischt haben (A083 Günter Grass, Blechtrommel 711) und ›jmdn. (bei heimlichem oder verbotenem Tun) ergreifen, überraschen‹ Der Ausreißer wurde in einer Dorfschenke erwischt (L004 Johann Christoph Adelung); schon für Adelung »in der gemeinen und vertraulichen Sprechart«;
1.2 seit dem 19. Jahrhundert auch salopp, unpersönlich es erwischt jmdn. ›jmdm. widerfährt etwas‹ der regen erwischte mich noch auf dem rückweg (L059 DWb), weil es den Bomber erwischt hatte, weil der brennend… mehr abstürzte als landete (A083 Günter Grass, Blechtrommel 454), das fieber hat ihn erwischt (L059 DWb); Bedeutung je nach Kontext stark schwankend, es hat ihn erwischt kann sowohl bedeuten ›er ist gestorben‹ als auch ›er ist verliebt‹.
(mhd. ) frühnhd. auch erwü(t)schen;1.1 ›zu fassen bekommen‹, ›(schnell) ergreifen‹ wan der wolf das schaf bei der gurgel erwischet, so hat er gewunnen (Geiler von Keisersberg; L059 DWb), auch im Sinne von ›mit knapper Not erlangen‹ wie gut, daß wir noch die Straßenbahn erwischt haben (A083 Günter Grass, Blechtrommel 711) und ›jmdn. (bei heimlichem oder verbotenem Tun) ergreifen, überraschen‹ Der Ausreißer wurde in einer Dorfschenke erwischt (L004 Johann Christoph Adelung); schon für Adelung »in der gemeinen und vertraulichen Sprechart«;
1.2 seit dem 19. Jahrhundert auch salopp, unpersönlich es erwischt jmdn. ›jmdm. widerfährt etwas‹ der regen erwischte mich noch auf dem rückweg (L059 DWb), weil es den Bomber erwischt hatte, weil der brennend… mehr abstürzte als landete (A083 Günter Grass, Blechtrommel 454), das fieber hat ihn erwischt (L059 DWb); Bedeutung je nach Kontext stark schwankend, es hat ihn erwischt kann sowohl bedeuten ›er ist gestorben‹ als auch ›er ist verliebt‹.