Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
erstatten
mhd. erstaten (selten);1.1 ›zurückgeben, ersetzen, was jmd. verliehen, ausgegeben oder sonst eingebüßt hat‹; übertragen das Verlangen, ihm diese großmütige Tat zu erstatten (Schiller); mit anderer Art von Objekt: Ihre schöne Sendung erwidre ich dankbar, und wünschte etwas dagegen erstatten zu können (Goethe, Briefe);
1.2 früher auch im Sinne von ›jmdm. etwas Fehlendes, wenn er es auch nie besessen hat, zustellen oder ihm Ersatz für etwas verschaffen‹: meinen mangel erstatten die Brüder(A180 Martin Luther, 2.Korinther 11,9), wo sie [die Natur] versagt, erstattet sie (Herder), sind wir, was Götter gnädig uns gewährt, Unglücklichen nicht zu erstatten schuldig? (Goethe);
2 daher seit der 1. Hälfte des 18. Jahrhunderts auch Dank, Nachricht erstatten u.dgl. wie "abstatten", "geben"; sogar sobald wir ihm die letzte Pflicht erstattet hätten (Wieland); heute üblich: Anzeige, Bericht erstatten; dazu
Berichterstatter (L033 Joachim Heinrich Campe 1807), dafür heute zumeist "Korrespondent".
Erstattung (1504; Otto, L239 PBB(H) 97,220) zu erstatten(1/ 2).
mhd. erstaten (selten);1.1 ›zurückgeben, ersetzen, was jmd. verliehen, ausgegeben oder sonst eingebüßt hat‹; übertragen das Verlangen, ihm diese großmütige Tat zu erstatten (Schiller); mit anderer Art von Objekt: Ihre schöne Sendung erwidre ich dankbar, und wünschte etwas dagegen erstatten zu können (Goethe, Briefe);
1.2 früher auch im Sinne von ›jmdm. etwas Fehlendes, wenn er es auch nie besessen hat, zustellen oder ihm Ersatz für etwas verschaffen‹: meinen mangel erstatten die Brüder(A180 Martin Luther, 2.Korinther 11,9), wo sie [die Natur] versagt, erstattet sie (Herder), sind wir, was Götter gnädig uns gewährt, Unglücklichen nicht zu erstatten schuldig? (Goethe);
2 daher seit der 1. Hälfte des 18. Jahrhunderts auch Dank, Nachricht erstatten u.dgl. wie "abstatten", "geben"; sogar sobald wir ihm die letzte Pflicht erstattet hätten (Wieland); heute üblich: Anzeige, Bericht erstatten; dazu
Berichterstatter (L033 Joachim Heinrich Campe 1807), dafür heute zumeist "Korrespondent".
Erstattung (1504; Otto, L239 PBB(H) 97,220) zu erstatten(1/ 2).