Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
Erlkönig
⇓ "S071" ⇓ "S230" Herder mißverstand 1778 in seinen Übersetzungen der Volkslieder ⇓ "S044" dän. ellekonge ( < elve(r)konge) ›Elfenkönig‹ als Ellerkönig, Erlenkönig (vgl. Eller, ↑ "Erle"). Goethe schuf 1782 mit seinem Erlkönig aus diesem Übersetzungsfehler eine neue Gestalt. Daran angelehnt heute auch »getarnter Probewagen eines neuen Autotyps« (1974; L097 GWb).
⇓ "S071" ⇓ "S230" Herder mißverstand 1778 in seinen Übersetzungen der Volkslieder ⇓ "S044" dän. ellekonge ( < elve(r)konge) ›Elfenkönig‹ als Ellerkönig, Erlenkönig (vgl. Eller, ↑ "Erle"). Goethe schuf 1782 mit seinem Erlkönig aus diesem Übersetzungsfehler eine neue Gestalt. Daran angelehnt heute auch »getarnter Probewagen eines neuen Autotyps« (1974; L097 GWb).