Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
erkälten
mhd. erkelten transitiv ›auskühlen‹; frühneuhochdeutsch beginnend, seit dem 18. Jahrhundert gewöhnlich sich erkälten ›sich eine Erkältungskrankheit holen‹. Dafür süddeutsch auch sich verkälten, landschaftlich, besonders österreichisch auch sich ↑ "verkühlen" (L066 Jürgen Eichhoff, Karte 6). EntsprechendErkältung. Älter das intransitive
erkalten (ahd. ) ›kalt werden‹; seit mittelhochdeutscher Zeit übertragen von Liebe, Freundschaft u.dgl.; ebenfalls schon mittelhochdeutsch euphemistisch ›sterben‹; ↑ "sterben".
mhd. erkelten transitiv ›auskühlen‹; frühneuhochdeutsch beginnend, seit dem 18. Jahrhundert gewöhnlich sich erkälten ›sich eine Erkältungskrankheit holen‹. Dafür süddeutsch auch sich verkälten, landschaftlich, besonders österreichisch auch sich ↑ "verkühlen" (L066 Jürgen Eichhoff, Karte 6). EntsprechendErkältung. Älter das intransitive
erkalten (ahd. ) ›kalt werden‹; seit mittelhochdeutscher Zeit übertragen von Liebe, Freundschaft u.dgl.; ebenfalls schon mittelhochdeutsch euphemistisch ›sterben‹; ↑ "sterben".