Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
erfahren
(ahd. )1 noch frühneuhochdeutsch konkret ›durchfahren, bereisen‹ die land zu ros und wasser erfahren (S.Franck; L059 DWb);
2.1 schon althochdeutsch ⇓ "S027" übertragen ›erkunden, wahrnehmen, kennenlernen‹ die Wahrheit, etwas von jmdm. erfahren, zunächst und v. a. für die Erlangung eines Wissens durch eigene Bemühungen,
2.2 auch ›zufällig zu wissen bekommen‹ Sehet zu / das es niemand erfare (A180 Martin Luther, Matthäus 9,30);
2.3 mit passivischem Sinn ›zu spüren bekommen‹, gewöhnlich von etwas Unangenehmem: Denn du lassest mich erfaren viel vnd grosse Angst (A180 Martin Luther, Psalm 71,20); wer so den Tod erfuhr, wie du, erholt allein sich unter den Göttern (A131 Friedrich Hölderlin, Hyperion 129), selten von etwas Angenehmem: Du hast der Götter Gunst erfahren (A222 Friedrich Schiller, Der Ring des Polykrates);
2.4 seit dem 18. Jahrhundert häufiger mit nichtpersönlichem Subjekt: die Schreckenstage, die ein Reich erfährt (A075 Johann Wolfgang von Goethe, 16,281),
2.5 schließlich ⇓ "S073" Funktionsverb zur Umschreibung des Passivs in Fügungen wie eine Überarbeitung, Revision, Veränderung erfahren (L264 Daniel Sanders). Zu erfahren(2.1) das Partizipialadjektiv
erfahren (13. Jahrhundert) ›weit gereist‹ und daher ›reich an Kenntnissen (auf einem bestimmten Gebiet), versiert‹ (lat. expertus, peritus) Schaffet her / weise / verstendige vnd erfarene Leute… / die wil ich vber euch zu Heubter setzen (A180 Martin Luther, 5.Mos. 1,13); die nähere Bestimmung wird frühneuhochdeutsch mit dem Genitiv, dann mit in (L004 Johann Christoph Adelung) angeknüpft; vgl. "bewandert". Zum Wortfeld ↑ "klug".
Erfahrung (mhd. ) daneben früher Erfahrnis und Erfahrenheit (frühnhd.), vgl. als ob man durch etwas anders als Erfahrungen zur Erfahrenheit kommen könnte (Wieland); sowohl eine einzelne Erkenntnis (Eine Erfahrung machen, etwas in Erfahrung bringen L004 Johann Christoph Adelung) als auch die Gesamtheit der Kenntnisse (Ein Mann von großer Erfahrung L004 Johann Christoph Adelung). Im 18. Jahrhundert schon zahlreiche Zusammensetzungen, wie Erfahrungsregel, Erfahrungssatz, Erfahrungswelt, Erfahrungswissenschaft. Zur ⇓ "S168" philosophischen Begriffsgeschichte vgl. "Empirie" und L138 HWbPh.
2.1 schon althochdeutsch ⇓ "S027" übertragen ›erkunden, wahrnehmen, kennenlernen‹ die Wahrheit, etwas von jmdm. erfahren, zunächst und v. a. für die Erlangung eines Wissens durch eigene Bemühungen,
2.2 auch ›zufällig zu wissen bekommen‹ Sehet zu / das es niemand erfare (A180 Martin Luther, Matthäus 9,30);
2.3 mit passivischem Sinn ›zu spüren bekommen‹, gewöhnlich von etwas Unangenehmem: Denn du lassest mich erfaren viel vnd grosse Angst (A180 Martin Luther, Psalm 71,20); wer so den Tod erfuhr, wie du, erholt allein sich unter den Göttern (A131 Friedrich Hölderlin, Hyperion 129), selten von etwas Angenehmem: Du hast der Götter Gunst erfahren (A222 Friedrich Schiller, Der Ring des Polykrates);
2.4 seit dem 18. Jahrhundert häufiger mit nichtpersönlichem Subjekt: die Schreckenstage, die ein Reich erfährt (A075 Johann Wolfgang von Goethe, 16,281),
2.5 schließlich ⇓ "S073" Funktionsverb zur Umschreibung des Passivs in Fügungen wie eine Überarbeitung, Revision, Veränderung erfahren (L264 Daniel Sanders). Zu erfahren(2.1) das Partizipialadjektiv
erfahren (13. Jahrhundert) ›weit gereist‹ und daher ›reich an Kenntnissen (auf einem bestimmten Gebiet), versiert‹ (lat. expertus, peritus) Schaffet her / weise / verstendige vnd erfarene Leute… / die wil ich vber euch zu Heubter setzen (A180 Martin Luther, 5.Mos. 1,13); die nähere Bestimmung wird frühneuhochdeutsch mit dem Genitiv, dann mit in (L004 Johann Christoph Adelung) angeknüpft; vgl. "bewandert". Zum Wortfeld ↑ "klug".
Erfahrung (mhd. ) daneben früher Erfahrnis und Erfahrenheit (frühnhd.), vgl. als ob man durch etwas anders als Erfahrungen zur Erfahrenheit kommen könnte (Wieland); sowohl eine einzelne Erkenntnis (Eine Erfahrung machen, etwas in Erfahrung bringen L004 Johann Christoph Adelung) als auch die Gesamtheit der Kenntnisse (Ein Mann von großer Erfahrung L004 Johann Christoph Adelung). Im 18. Jahrhundert schon zahlreiche Zusammensetzungen, wie Erfahrungsregel, Erfahrungssatz, Erfahrungswelt, Erfahrungswissenschaft. Zur ⇓ "S168" philosophischen Begriffsgeschichte vgl. "Empirie" und L138 HWbPh.