Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
emsig
ahd. emizzig, mhd. emzec, wohl verwandt mit norweg. amla›sich abmühen‹, neuisländ. amstr ›rastlose Arbeit‹ (altind. ama-›Andrang‹, awest. ama- ›Kraft‹ [L249 Julius Pokorny 778]); bei L200 Josua Maaler anschaulich Emsig vnd yemerwarend [immerwährend] / als wenes stats vnder dem joch ware; wie "eifrig" positiv gedeutet ›eifrig, schnell (etwas tun)‹, mit Betonung des Tempos: So können wir die frohe Bahn durcheilen, / … Und der Bestimmung Sporn, ein Feind von trägen Weilen, / Uns froh und emsig macht (A131 Friedrich Hölderlin, Dankgedicht an die Lehrer); im Gegensatz zu "schnell" nicht auf einen einzelnen Bewegungsablauf bezogen, sondern auf eine Vielzahl von Tätigkeiten: Eine kleine Biene flog emsig hin und her, und sog Süßigkeiten aus allen Blumen (Gleim; L004 Johann Christoph Adelung), daher auch ›arbeitsam, ausdauernd‹: Du… wirkst mit peinvoll emsigen händen treu / An deinem werk aus nachtgesponnenen fäden (S.A067 Stefan George, An Ernst), jedoch im Gegensatz zu "fleißig" und wie "hastig" auch mit betonter Unruhe: er ist mehr ein emsiger als ein fleisziger beobachter… seine unruhige thätigkeit verbreitet sich über die ganze naturlehre (Goethe; L059 DWb).
ahd. emizzig, mhd. emzec, wohl verwandt mit norweg. amla›sich abmühen‹, neuisländ. amstr ›rastlose Arbeit‹ (altind. ama-›Andrang‹, awest. ama- ›Kraft‹ [L249 Julius Pokorny 778]); bei L200 Josua Maaler anschaulich Emsig vnd yemerwarend [immerwährend] / als wenes stats vnder dem joch ware; wie "eifrig" positiv gedeutet ›eifrig, schnell (etwas tun)‹, mit Betonung des Tempos: So können wir die frohe Bahn durcheilen, / … Und der Bestimmung Sporn, ein Feind von trägen Weilen, / Uns froh und emsig macht (A131 Friedrich Hölderlin, Dankgedicht an die Lehrer); im Gegensatz zu "schnell" nicht auf einen einzelnen Bewegungsablauf bezogen, sondern auf eine Vielzahl von Tätigkeiten: Eine kleine Biene flog emsig hin und her, und sog Süßigkeiten aus allen Blumen (Gleim; L004 Johann Christoph Adelung), daher auch ›arbeitsam, ausdauernd‹: Du… wirkst mit peinvoll emsigen händen treu / An deinem werk aus nachtgesponnenen fäden (S.A067 Stefan George, An Ernst), jedoch im Gegensatz zu "fleißig" und wie "hastig" auch mit betonter Unruhe: er ist mehr ein emsiger als ein fleisziger beobachter… seine unruhige thätigkeit verbreitet sich über die ganze naturlehre (Goethe; L059 DWb).