Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
Elfe
Fem. ›kleiner Waldgeist‹, heute meist als weiblich vorgestellt, früher auch ElfMask. ⇓ "S143" Das Wort wurde erst im 18. Jahrhundert entlehnt aus ⇓ "S059" engl. elf. Zuerst 1742 von Bodmer in seiner Übersetzung von Miltons ›Paradise Lost‹ gebraucht: Aelfen Plural, 1832 dafür noch Waldfeyen (L178 Werner Kuhberg). Dann 1764 durch Wielands Übersetzung des Shakespearschen ›Sommernachtstraum‹ eingebürgert (L360 ZDW14,204); auch in dessen ›Oberon‹ (2,22 u.ö.). Es entspricht etymologisch dem deutschen 1"Alp".
Fem. ›kleiner Waldgeist‹, heute meist als weiblich vorgestellt, früher auch ElfMask. ⇓ "S143" Das Wort wurde erst im 18. Jahrhundert entlehnt aus ⇓ "S059" engl. elf. Zuerst 1742 von Bodmer in seiner Übersetzung von Miltons ›Paradise Lost‹ gebraucht: Aelfen Plural, 1832 dafür noch Waldfeyen (L178 Werner Kuhberg). Dann 1764 durch Wielands Übersetzung des Shakespearschen ›Sommernachtstraum‹ eingebürgert (L360 ZDW14,204); auch in dessen ›Oberon‹ (2,22 u.ö.). Es entspricht etymologisch dem deutschen 1"Alp".