Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
durchschlagen
(ahd. )1 Mit gleichem Objekt wie "schlagen". Spezialisierung: ›(Erbsen u.dgl.) durch ein Sieb streichen‹.
2 Mit von durchabhängigem Akkusativ: sich durch die Feinde durchschlagen; übertragen sich durchschlagen ›sein Leben mit dem nötigen Unterhalt fristen‹ (18. Jahrhundert).
3 Die intransitive Verwendung ist aus der transitiven entstanden, indem das Objekt unausgedrückt geblieben ist, vgl. die Kugel, der Regen schlägt durch; danach übertragen: eine Rede, ein Beweis schlägt durch, durchschlagende Wirkung, durchschlagender Erfolg (1849 Hebbel; L060 2DWb). Spezialisierungen: Rhabarber schlägt durch, vgl. es[das Elixir] schlägt gewaltig durch und läßt euch nichts im Leibe (Goethe); Fließpapier schlägt durch (dabei hat wohl eine Verschiebung des Subjektverhältnisses stattgefunden).
Durchschlag ein siebartiges Werkzeug der Metallarbeiter, ⇓ "S159" norddeutsche Bezeichnung eines Küchensiebes. Seit ca. 1900 ›Schreibmaschinenkopie‹, wohl kurz für Durchschlagkopie (1893; L060 2DWb); dazu Durchschlagpapier.
Durchschlagskraft von Geschossen 1897 (L060 2DWb), bald auch übertragen.
(ahd. )1 Mit gleichem Objekt wie "schlagen". Spezialisierung: ›(Erbsen u.dgl.) durch ein Sieb streichen‹.
2 Mit von durchabhängigem Akkusativ: sich durch die Feinde durchschlagen; übertragen sich durchschlagen ›sein Leben mit dem nötigen Unterhalt fristen‹ (18. Jahrhundert).
3 Die intransitive Verwendung ist aus der transitiven entstanden, indem das Objekt unausgedrückt geblieben ist, vgl. die Kugel, der Regen schlägt durch; danach übertragen: eine Rede, ein Beweis schlägt durch, durchschlagende Wirkung, durchschlagender Erfolg (1849 Hebbel; L060 2DWb). Spezialisierungen: Rhabarber schlägt durch, vgl. es[das Elixir] schlägt gewaltig durch und läßt euch nichts im Leibe (Goethe); Fließpapier schlägt durch (dabei hat wohl eine Verschiebung des Subjektverhältnisses stattgefunden).
Durchschlag ein siebartiges Werkzeug der Metallarbeiter, ⇓ "S159" norddeutsche Bezeichnung eines Küchensiebes. Seit ca. 1900 ›Schreibmaschinenkopie‹, wohl kurz für Durchschlagkopie (1893; L060 2DWb); dazu Durchschlagpapier.
Durchschlagskraft von Geschossen 1897 (L060 2DWb), bald auch übertragen.