Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
Dienstag
erst durch ⇓ "S230" Volksetymologie an "Dienst" angelehnt, umgedeutet aus Dingstag, welches die ältere ⇓ "S150" niederdeutsche und ⇓ "S137" mitteldeutsche Bezeichnung ist. Oberrheinisch dafür Zinstag, eine Kontamination aus eindringendem Dienstag (13. Jahrhundert, zuerst niederdeutsch/ mitteldeutsch) und altem alemannischen zištag (engl. tuesday), ⇓ "S143" Tag des Ziu (altnord. Týr), des altgermanischen Kriegsgottes, also Lehnübersetzung des lat. Martis dies (franz. mardi). Ferner gilt bairisch auch Ertag ›Tag des Ares‹, wohl auf die gotische Mission zurückgehende Lehnübersetzung von griech. Areos heméra ›Tag des Ares‹ (vgl. Kluge, L239 PBB35,140ff.); im Bistum Augsburg auch das neutrale Aftermontag ›Nachmontag‹. Dingstag steht im Zusammenhang mit "Ding" im Sinne von ›Volksversammlung‹ und bezieht sich auf einen Beinamen des Kriegsgottes (Mars Thingsus auf einer Inschrift niederrheinischer Germanen aus dem 3. Jahrhundert in England). Vgl. Karte 26 des L047 DSA.
erst durch ⇓ "S230" Volksetymologie an "Dienst" angelehnt, umgedeutet aus Dingstag, welches die ältere ⇓ "S150" niederdeutsche und ⇓ "S137" mitteldeutsche Bezeichnung ist. Oberrheinisch dafür Zinstag, eine Kontamination aus eindringendem Dienstag (13. Jahrhundert, zuerst niederdeutsch/ mitteldeutsch) und altem alemannischen zištag (engl. tuesday), ⇓ "S143" Tag des Ziu (altnord. Týr), des altgermanischen Kriegsgottes, also Lehnübersetzung des lat. Martis dies (franz. mardi). Ferner gilt bairisch auch Ertag ›Tag des Ares‹, wohl auf die gotische Mission zurückgehende Lehnübersetzung von griech. Areos heméra ›Tag des Ares‹ (vgl. Kluge, L239 PBB35,140ff.); im Bistum Augsburg auch das neutrale Aftermontag ›Nachmontag‹. Dingstag steht im Zusammenhang mit "Ding" im Sinne von ›Volksversammlung‹ und bezieht sich auf einen Beinamen des Kriegsgottes (Mars Thingsus auf einer Inschrift niederrheinischer Germanen aus dem 3. Jahrhundert in England). Vgl. Karte 26 des L047 DSA.