Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
beschweren
ahd. biswaren, mhd. beswæren, zu "schwer"; zunächst1 transitiv ›mit einer Last belegen‹, übertragen dasz du dein gewissen nicht beschwerest mit mord (Klinger; L059 DWb), Das Volk mit Steuern… beschweren (L004 Johann Christoph Adelung); dazu adjektivisch "unbeschwert" (mhd. ), auf den Gemütszustand bezogen;
2 reflexiv seit dem 14. Jahrhundert ›sich beschwert fühlen‹, daher ›sich sträuben‹: beschwere dich nicht, die Kranken zu besuchen (Luther), schließlich ›sich beklagen‹: man hat sich… über dich beschweret (L004 Johann Christoph Adelung).
Beschwerde mhd. beswærde,
1 zu beschweren(1) ›Plage, körperlicher Schmerz‹, gewöhnlich im Plural: Gliederbeschwerden usw. (L004 Johann Christoph Adelung),
2 zu beschweren(2) ›Klage‹, in der Formel Beschwerde über etwas führen (L004 Johann Christoph Adelung) institutionell.
ahd. biswaren, mhd. beswæren, zu "schwer"; zunächst1 transitiv ›mit einer Last belegen‹, übertragen dasz du dein gewissen nicht beschwerest mit mord (Klinger; L059 DWb), Das Volk mit Steuern… beschweren (L004 Johann Christoph Adelung); dazu adjektivisch "unbeschwert" (mhd. ), auf den Gemütszustand bezogen;
2 reflexiv seit dem 14. Jahrhundert ›sich beschwert fühlen‹, daher ›sich sträuben‹: beschwere dich nicht, die Kranken zu besuchen (Luther), schließlich ›sich beklagen‹: man hat sich… über dich beschweret (L004 Johann Christoph Adelung).
Beschwerde mhd. beswærde,
1 zu beschweren(1) ›Plage, körperlicher Schmerz‹, gewöhnlich im Plural: Gliederbeschwerden usw. (L004 Johann Christoph Adelung),
2 zu beschweren(2) ›Klage‹, in der Formel Beschwerde über etwas führen (L004 Johann Christoph Adelung) institutionell.