Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
barmherzig
zu ↑ "erbarmen"; ahd. (b)armherzi ist wohl durch die gotische ⇓ "S110" Kirchensprache beeinflußt (vgl. "Pfaffe", "Pfingsten", "taufen") und entspricht got. armahaírts (⇓ "S124" Lehnübersetzung von lat. misericors, mit cor ›Herz‹). Vgl. L358 ZDP98 Sonderheft,109ff. Die jüngere Form mit b- ist durch Anlehnung an das Verb ahd. irbarmenentstanden, dessen -barmen auf präfigiertes bi-armen zurückgeht.barmen (mhd. ) ›Mitleid erregen‹ ihn barmte der Unmünd'gen Harm und Weinen (Tieck); ⇓ "S159" nord- und ⇓ "S165" ostmitteldeutsch ›jammern, lamentieren‹.
zu ↑ "erbarmen"; ahd. (b)armherzi ist wohl durch die gotische ⇓ "S110" Kirchensprache beeinflußt (vgl. "Pfaffe", "Pfingsten", "taufen") und entspricht got. armahaírts (⇓ "S124" Lehnübersetzung von lat. misericors, mit cor ›Herz‹). Vgl. L358 ZDP98 Sonderheft,109ff. Die jüngere Form mit b- ist durch Anlehnung an das Verb ahd. irbarmenentstanden, dessen -barmen auf präfigiertes bi-armen zurückgeht.barmen (mhd. ) ›Mitleid erregen‹ ihn barmte der Unmünd'gen Harm und Weinen (Tieck); ⇓ "S159" nord- und ⇓ "S165" ostmitteldeutsch ›jammern, lamentieren‹.