Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
Ballast
Mask. , zunächst im Niederdeutschen ⇓ "S196" (1399; L162 Friedrich Kluge, Seemannssprache) < ⇓ "S194" altschwed. barlast (wohl ›bare, bloße Last‹, zum Ausgleich des Gewichts in Schiffen, vgl. E.Schröder, L222 Niederdt.Jb. 43,123ff.), ⇓ "S016" assimiliert ballast; bei L308 Kaspar Stieler als hochdt.; wiewohl germanischen Ursprungs, ⇓ "S006" zuweilen Ballást betont; inzwischen gewöhnlich übertragen ›unnütze Last, Überflüssiges‹ Alle übrigen Journale tragen mehr Ballast als Waare (Schiller; L264 Daniel Sanders).
Mask. , zunächst im Niederdeutschen ⇓ "S196" (1399; L162 Friedrich Kluge, Seemannssprache) < ⇓ "S194" altschwed. barlast (wohl ›bare, bloße Last‹, zum Ausgleich des Gewichts in Schiffen, vgl. E.Schröder, L222 Niederdt.Jb. 43,123ff.), ⇓ "S016" assimiliert ballast; bei L308 Kaspar Stieler als hochdt.; wiewohl germanischen Ursprungs, ⇓ "S006" zuweilen Ballást betont; inzwischen gewöhnlich übertragen ›unnütze Last, Überflüssiges‹ Alle übrigen Journale tragen mehr Ballast als Waare (Schiller; L264 Daniel Sanders).