Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
Balance
17. Jahrhundert < franz. balance ›Waage, Gleichgewicht‹; häufig im politischen ⇓ "S192" Schlagwort Balance von Europa (1702; L081 FWb) nach engl. balance of power; veraltet kaufmannssprachlich ›Bilanz‹ (vgl. L033 Joachim Heinrich Campe) nach ital. bilancio, ↑ "Bilanz"; im Sinne von ›Gleichgewicht‹ vor allem »Wort der Seiltänzer« (L081 FWb), allgemeiner seine Balance zwischen falscher Schmeichelei und anmaßendem Tadel (Ch.A285 Christa Wolf, Ort 29);balancieren »das Gleichgewicht halten« (L032 Joachim Heinrich Campe Erg.): Sieh nur die Knaben an, wie sie… auf Planken und Balken… balanciren (A075 Johann Wolfgang von Goethe Lehrjahre 21, 127), metaphorisch der grausame gewaltige Zufall balanciert betrunken auf den Dächern der Welt (A019 Wolfgang Borchert, Hundeblume 52).
17. Jahrhundert < franz. balance ›Waage, Gleichgewicht‹; häufig im politischen ⇓ "S192" Schlagwort Balance von Europa (1702; L081 FWb) nach engl. balance of power; veraltet kaufmannssprachlich ›Bilanz‹ (vgl. L033 Joachim Heinrich Campe) nach ital. bilancio, ↑ "Bilanz"; im Sinne von ›Gleichgewicht‹ vor allem »Wort der Seiltänzer« (L081 FWb), allgemeiner seine Balance zwischen falscher Schmeichelei und anmaßendem Tadel (Ch.A285 Christa Wolf, Ort 29);balancieren »das Gleichgewicht halten« (L032 Joachim Heinrich Campe Erg.): Sieh nur die Knaben an, wie sie… auf Planken und Balken… balanciren (A075 Johann Wolfgang von Goethe Lehrjahre 21, 127), metaphorisch der grausame gewaltige Zufall balanciert betrunken auf den Dächern der Welt (A019 Wolfgang Borchert, Hundeblume 52).