Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
Azur
Mask. 1 ›Ultramarin, Himmelblau‹ (1677; L082 2FWb) < franz. azur ›Hellblau‹ (11. Jahrhundert), welches wohl eine Kreuzung aus arab.-span. azul und mittellat. lazur ›die aus dem Lasurstein gewonnene Malerfarbe‹ (10. bzw. 9. Jahrhundert) ist; vgl. auch mittellat. azur(ium); ursprünglich pers. lazward ›Lasurstein, Lapislazuli‹ (L316 Raja Tazi 194f.), ↑ "Lasur";
2 im Französischen (18. Jahrhundert) auch schon die metonymische Weiterentwicklung zu ›Himmel‹, wie dann im Deutschen: Wenn die Wolke am Azure verraucht (A042 Annette von Droste-Hülshoff, Im Grase); dazu das Adjektiv
azurn (1756; L082 2FWb).
Mask. 1 ›Ultramarin, Himmelblau‹ (1677; L082 2FWb) < franz. azur ›Hellblau‹ (11. Jahrhundert), welches wohl eine Kreuzung aus arab.-span. azul und mittellat. lazur ›die aus dem Lasurstein gewonnene Malerfarbe‹ (10. bzw. 9. Jahrhundert) ist; vgl. auch mittellat. azur(ium); ursprünglich pers. lazward ›Lasurstein, Lapislazuli‹ (L316 Raja Tazi 194f.), ↑ "Lasur";
2 im Französischen (18. Jahrhundert) auch schon die metonymische Weiterentwicklung zu ›Himmel‹, wie dann im Deutschen: Wenn die Wolke am Azure verraucht (A042 Annette von Droste-Hülshoff, Im Grase); dazu das Adjektiv
azurn (1756; L082 2FWb).