Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
auftakeln
< niederdt. uptakeln ⇓ "S196" ›mit Takelage ausrüsten‹ (18. Jahrhundert; L162 Friedrich Kluge, Seemannssprache), übertragen (sich) auftakeln: ›übertrieben herausputzen‹ (L033 Joachim Heinrich Campe), selten von Männern: Herr General … herrlich bunt anzusehen und aufgetakelt wie ein Pfingstochse(A266 Kurt Tucholsky, Gesammelte Werke 2,43); ↑ "Pfingstochse".
< niederdt. uptakeln ⇓ "S196" ›mit Takelage ausrüsten‹ (18. Jahrhundert; L162 Friedrich Kluge, Seemannssprache), übertragen (sich) auftakeln: ›übertrieben herausputzen‹ (L033 Joachim Heinrich Campe), selten von Männern: Herr General … herrlich bunt anzusehen und aufgetakelt wie ein Pfingstochse(A266 Kurt Tucholsky, Gesammelte Werke 2,43); ↑ "Pfingstochse".