Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
Anwalt
ahd. anawalto ›der Gewalt woran hat, Gebieter‹ (zu "walten"); ⇓ "S181" seit dem 13. Jahrhundert allgemein ›Beamter, Bevollmächtigter‹, auch speziell ›Verwalter, Vormund‹ u.dgl., seit dem 15. Jahrhundert berufsmäßig (mit akademischer Ausbildung) ›Rechtsbeistand, Advokat‹ (vgl. L046 DRWb, L124 HRG), ⇓ "S241" verdeutlicht "Rechtsanwalt" (H. v.Kleist) (↑ "recht"), so in Preußen offiziell seit 1849, reichseinheitlich 1878; Schreibung Anwald noch um 1800 häufig, Plural Anwälte (Lessing), L004 Johann Christoph Adelung noch Anwalte. Staatsanwalt in der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts. In Kafkas ›Prozeß‹ zwar Staatsanwalt, aber nie Rechtsanwalt (statt dessen Advokat).
ahd. anawalto ›der Gewalt woran hat, Gebieter‹ (zu "walten"); ⇓ "S181" seit dem 13. Jahrhundert allgemein ›Beamter, Bevollmächtigter‹, auch speziell ›Verwalter, Vormund‹ u.dgl., seit dem 15. Jahrhundert berufsmäßig (mit akademischer Ausbildung) ›Rechtsbeistand, Advokat‹ (vgl. L046 DRWb, L124 HRG), ⇓ "S241" verdeutlicht "Rechtsanwalt" (H. v.Kleist) (↑ "recht"), so in Preußen offiziell seit 1849, reichseinheitlich 1878; Schreibung Anwald noch um 1800 häufig, Plural Anwälte (Lessing), L004 Johann Christoph Adelung noch Anwalte. Staatsanwalt in der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts. In Kafkas ›Prozeß‹ zwar Staatsanwalt, aber nie Rechtsanwalt (statt dessen Advokat).