Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
anstecken
(ahd. L087 Glossen)1 einen Ring, einen Strauß anstecken usw.,
2 ⇓ "S159" norddeutsch (L171 Paul Kretschmer 79ff.) Feuer, eine Zigarette anstecken ›anzünden‹ (mhd. ) oder mit von an abhängigem Akkusativ Holz, ein Haus usw. anstecken wie in Brand stecken. A180 Martin Luther sagt deutlicher mit Feuer anstecken (2. Samuel 14,30f.); süddeutsch anzünden (das für Norddeutsche »feiner als anstecken« ist; 1795 L108 Johann Friedrich Heynatz 1,125).
3 Seit dem 16. Jahrhundert eine Krankheit steckt an, und von da wieder übertragen: Lachen, Furcht usw. steckt an. – Früher Vermischung von "anstechen" und anstecken wie bei den Simplicia "stechen" und "stecken", vgl. Ich habe einen Anker Malaga angesteckt (J.M.R.A174 Jakob Michael Reinhold Lenz, Die Aussteuer 3,3). Heute gewöhnlich zu anstecken(3)
Ansteckung (frühnhd.), ungewöhnlich: Ihr Wesen ist wie ein Sauerteig, der seine Ansteckung fortpflanzt (A075 Johann Wolfgang von Goethe, Wahlverwandtschaften 20,106,28).
(ahd. L087 Glossen)1 einen Ring, einen Strauß anstecken usw.,
2 ⇓ "S159" norddeutsch (L171 Paul Kretschmer 79ff.) Feuer, eine Zigarette anstecken ›anzünden‹ (mhd. ) oder mit von an abhängigem Akkusativ Holz, ein Haus usw. anstecken wie in Brand stecken. A180 Martin Luther sagt deutlicher mit Feuer anstecken (2. Samuel 14,30f.); süddeutsch anzünden (das für Norddeutsche »feiner als anstecken« ist; 1795 L108 Johann Friedrich Heynatz 1,125).
3 Seit dem 16. Jahrhundert eine Krankheit steckt an, und von da wieder übertragen: Lachen, Furcht usw. steckt an. – Früher Vermischung von "anstechen" und anstecken wie bei den Simplicia "stechen" und "stecken", vgl. Ich habe einen Anker Malaga angesteckt (J.M.R.A174 Jakob Michael Reinhold Lenz, Die Aussteuer 3,3). Heute gewöhnlich zu anstecken(3)
Ansteckung (frühnhd.), ungewöhnlich: Ihr Wesen ist wie ein Sauerteig, der seine Ansteckung fortpflanzt (A075 Johann Wolfgang von Goethe, Wahlverwandtschaften 20,106,28).