Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
ahoi
⇓ "S096" Interjektion, ⇓ "S196" nautischer Ausruf, mit dem ein Schiff oder ein Boot angerufen oder allgemein auf etwas aufmerksam gemacht wird (vgl. L162 Friedrich Kluge, Seemannssprache), seit dem 18. Jahrhundert aus dem englischen seemannssprachlichen Grußwort ahoy (aus Interjektion a und der Aufmerksamkeit heischenden Interjektion hoy, hoay; L228 OED): Boot ahoi! schrie da plötzlich der gebundene Steuermann (Gerstäcker; L162 Friedrich Kluge, Seemannssprache); Ahoi! Ahoi! Mann über Bord! (A054 Hans Fallada, Blechnapf 252); im binnenländischen Leben (zumeist in Verbindung mit Schiff) heute auch als guter Wunsch: vom Bootsvermieter mit dem Ruf »Schiff ahoi!« angestoßen (A083 Günter Grass, Ein weites Feld 392); ohne Bezug zur Schiffahrt scherzhaft und eher selten: Ahoi! Hast auch schon mal besser gehustet, no? (A208 Ulrich Plenzdorf, Leiden 111).
⇓ "S096" Interjektion, ⇓ "S196" nautischer Ausruf, mit dem ein Schiff oder ein Boot angerufen oder allgemein auf etwas aufmerksam gemacht wird (vgl. L162 Friedrich Kluge, Seemannssprache), seit dem 18. Jahrhundert aus dem englischen seemannssprachlichen Grußwort ahoy (aus Interjektion a und der Aufmerksamkeit heischenden Interjektion hoy, hoay; L228 OED): Boot ahoi! schrie da plötzlich der gebundene Steuermann (Gerstäcker; L162 Friedrich Kluge, Seemannssprache); Ahoi! Ahoi! Mann über Bord! (A054 Hans Fallada, Blechnapf 252); im binnenländischen Leben (zumeist in Verbindung mit Schiff) heute auch als guter Wunsch: vom Bootsvermieter mit dem Ruf »Schiff ahoi!« angestoßen (A083 Günter Grass, Ein weites Feld 392); ohne Bezug zur Schiffahrt scherzhaft und eher selten: Ahoi! Hast auch schon mal besser gehustet, no? (A208 Ulrich Plenzdorf, Leiden 111).