Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
Achsel
gemeingermanisch, verwandt mit ↑ "Achse", eventuell davon abgeleitet, ahd. ahsla. Achsel ist im allgemeinen synonym mit ↑ "Schulter", doch versteht A180 Martin Luther (Hiob 31,22) unter Achsel mehr als das Gelenk: so falle meine Schulter von der Achsel.⊚⊚ jmdn. über die Achsel ansehen (›geringschätzig‹) (vgl. schon Nibelungenlied 447,2); etwas auf die leichte Achsel nehmen ›nicht genügend ernst nehmen‹ (16. Jahrhundert); die Achseln zucken (älter einziehen) als Zeichen der Ratlosigkeit bzw. der Meinungsenthaltung, substantivisch Ich antwortete ihm mit einem beredten Achselzucken(Rabener; L003 Johann Christoph Adelung 1774); schriftsprachlich steht auch in diesen Redensarten Schulter neben Achsel. Bei L105 Georg Henisch 1616 auch ›Achselhöhle‹ wie lateinisch axilla, dann verdeutlicht Achselgrube, jetzt
Achselhöhle (1756 Haller; L060 2DWb).
gemeingermanisch, verwandt mit ↑ "Achse", eventuell davon abgeleitet, ahd. ahsla. Achsel ist im allgemeinen synonym mit ↑ "Schulter", doch versteht A180 Martin Luther (Hiob 31,22) unter Achsel mehr als das Gelenk: so falle meine Schulter von der Achsel.⊚⊚ jmdn. über die Achsel ansehen (›geringschätzig‹) (vgl. schon Nibelungenlied 447,2); etwas auf die leichte Achsel nehmen ›nicht genügend ernst nehmen‹ (16. Jahrhundert); die Achseln zucken (älter einziehen) als Zeichen der Ratlosigkeit bzw. der Meinungsenthaltung, substantivisch Ich antwortete ihm mit einem beredten Achselzucken(Rabener; L003 Johann Christoph Adelung 1774); schriftsprachlich steht auch in diesen Redensarten Schulter neben Achsel. Bei L105 Georg Henisch 1616 auch ›Achselhöhle‹ wie lateinisch axilla, dann verdeutlicht Achselgrube, jetzt
Achselhöhle (1756 Haller; L060 2DWb).