Duden Richtiges und gutes Deutsch
weich
Vom Verb sein schreibt man immer getrennt: Er warf ihr vor, zu weich zu sein. Allgemein schreibt man getrennt, wenn weich und das Verb je eine eigenständige Bedeutung haben: Die Kartoffeln sind endlich weich geworden. Sowohl die Getrennt- als auch die Zusammenschreibung ist richtig, wenn weich das Ergebnis einer Handlung bezeichnet: bei Ihr sollt die Nudeln weich kochen / weichkochen (= kochen, bis sie weich geworden sind), das Fleisch weich klopfen / weichklopfen. Man verwendet diesen giftigen Stoff, um Plastik weich zu machen / weichzumachen. Genauso: die Zeit, die man benötigt, um ein Ei weich zu kochen / weichzukochen. Auch in Verbindung mit einem Partizip II kann getrennt oder zusammengeschrieben werden: ein weich gekochtes / weichgekochtes Ei, weich gespülte / weichgespülte Wäsche. Wenn kaum zu entscheiden ist, ob weich eine eigenständige Bedeutung hat oder ob eine übertragene Gesamtbedeutung vorliegt, sind Getrennt- und Zusammenschreibung ebenfalls beide richtig: Sei geduldig, er wird schon noch weich werden / weichwerden (= nachgeben). Nur zusammen schreibt man hingegen jemanden weichklopfen (= zum Nachgeben bewegen, überreden) und jemanden weichmachen (= zum Nachgeben bewegen; zermürben): Du hast mich mit deinen Fragen weichgemacht. Zusammen schreibt man auch das Fachwort weichlöten. Getrennt- oder Zusammenschreibung (1.2).
Vom Verb sein schreibt man immer getrennt: Er warf ihr vor, zu weich zu sein. Allgemein schreibt man getrennt, wenn weich und das Verb je eine eigenständige Bedeutung haben: Die Kartoffeln sind endlich weich geworden. Sowohl die Getrennt- als auch die Zusammenschreibung ist richtig, wenn weich das Ergebnis einer Handlung bezeichnet: bei Ihr sollt die Nudeln weich kochen / weichkochen (= kochen, bis sie weich geworden sind), das Fleisch weich klopfen / weichklopfen. Man verwendet diesen giftigen Stoff, um Plastik weich zu machen / weichzumachen. Genauso: die Zeit, die man benötigt, um ein Ei weich zu kochen / weichzukochen. Auch in Verbindung mit einem Partizip II kann getrennt oder zusammengeschrieben werden: ein weich gekochtes / weichgekochtes Ei, weich gespülte / weichgespülte Wäsche. Wenn kaum zu entscheiden ist, ob weich eine eigenständige Bedeutung hat oder ob eine übertragene Gesamtbedeutung vorliegt, sind Getrennt- und Zusammenschreibung ebenfalls beide richtig: Sei geduldig, er wird schon noch weich werden / weichwerden (= nachgeben). Nur zusammen schreibt man hingegen jemanden weichklopfen (= zum Nachgeben bewegen, überreden) und jemanden weichmachen (= zum Nachgeben bewegen; zermürben): Du hast mich mit deinen Fragen weichgemacht. Zusammen schreibt man auch das Fachwort weichlöten. Getrennt- oder Zusammenschreibung (1.2).