Duden Richtiges und gutes Deutsch
Wasser
1. Plural: Im Sinne von »Wassermassen; Fluten; Gewässer« heißt die Pluralform die Wasser: Du sollst die Pilgerzüge in Indien nach den heiligen Wassern des Ganges sehen (Langgässer). ... gurgelnd verderben Mann und Ross in verschlingenden Wassern (Th. Mann). Im übertragenen Sinn: ... mit allen Wassern gewaschen sein (= durch viele Erfahrungen gewitzt sein, sich nicht überrumpeln lassen; ugs.). Die umgelautete Pluralform die Wässer wird dagegen verwendet, wenn es sich um Wassersorten, z. B. um präparierte, für den Menschen bestimmte Flüssigkeiten handelt: wohlriechende, duftende Wässer; ... um das Rheuma mit linden Wässern zu behandeln (Bamm). Vergleiche dazu auch die Komposita Mineralwässer, Sauerwässer, ebenso: Abwässer.
2.
Komposita: Verbindungen wie Wasser abweisend, Wasser abstoßend können auch zusammengeschrieben werden: eine Wasser abweisende, abstoßende, (auch:) wasserabweisende, wasserabstoßende Imprägnierung. Die Verbindungen werden jedoch immer zusammengeschrieben, wenn sie durch ein Adverb näher bestimmt sind: ein besonders wasserabweisendes, besser wasserabstoßendes Gewebe. Getrennt- oder Zusammenschreibung (3.1.1).
1. Plural: Im Sinne von »Wassermassen; Fluten; Gewässer« heißt die Pluralform die Wasser: Du sollst die Pilgerzüge in Indien nach den heiligen Wassern des Ganges sehen (Langgässer). ... gurgelnd verderben Mann und Ross in verschlingenden Wassern (Th. Mann). Im übertragenen Sinn: ... mit allen Wassern gewaschen sein (= durch viele Erfahrungen gewitzt sein, sich nicht überrumpeln lassen; ugs.). Die umgelautete Pluralform die Wässer wird dagegen verwendet, wenn es sich um Wassersorten, z. B. um präparierte, für den Menschen bestimmte Flüssigkeiten handelt: wohlriechende, duftende Wässer; ... um das Rheuma mit linden Wässern zu behandeln (Bamm). Vergleiche dazu auch die Komposita Mineralwässer, Sauerwässer, ebenso: Abwässer.
2.
Komposita: Verbindungen wie Wasser abweisend, Wasser abstoßend können auch zusammengeschrieben werden: eine Wasser abweisende, abstoßende, (auch:) wasserabweisende, wasserabstoßende Imprägnierung. Die Verbindungen werden jedoch immer zusammengeschrieben, wenn sie durch ein Adverb näher bestimmt sind: ein besonders wasserabweisendes, besser wasserabstoßendes Gewebe. Getrennt- oder Zusammenschreibung (3.1.1).