Duden Richtiges und gutes Deutsch
versinken
An das Verb versinken kann sowohl mit dem Dativ als auch mit dem Akkusativ angeschlossen werden. Beim Gebrauch des Dativs wird ein Ort bezeichnet (Frage: wo?): Die Sonne versank im Meer. Und aller Überfluss an jungen Söhnen ... verschwand in den westlichen Städten des Reiches, versank in den Bergwerken unter der Erde (Wiechert). Eine dünne ... melodische Klage, die langsam anstieg, um aufs Neue in einem Meer von Entzücken und Wohllaut zu versinken (Langgässer). Der Akkusativ bezeichnet eine Richtung (Frage: wohin?) und erscheint vor allem bei übertragener Bedeutung: Er zeichnet mit der Hand einen unbestimmten Halbkreis über die in einen ewigen Halbschlaf versunkene Stadt (Schaper). Je mehr und mehr versank er in eine stille Wehmut (Th. Mann). Mönche wandeln vorüber, in fromme Gespräche versunken (Koeppen). Aber auch konkret: Die Sonne versank schon in den braunen Abenddunst (Frisch).
An das Verb versinken kann sowohl mit dem Dativ als auch mit dem Akkusativ angeschlossen werden. Beim Gebrauch des Dativs wird ein Ort bezeichnet (Frage: wo?): Die Sonne versank im Meer. Und aller Überfluss an jungen Söhnen ... verschwand in den westlichen Städten des Reiches, versank in den Bergwerken unter der Erde (Wiechert). Eine dünne ... melodische Klage, die langsam anstieg, um aufs Neue in einem Meer von Entzücken und Wohllaut zu versinken (Langgässer). Der Akkusativ bezeichnet eine Richtung (Frage: wohin?) und erscheint vor allem bei übertragener Bedeutung: Er zeichnet mit der Hand einen unbestimmten Halbkreis über die in einen ewigen Halbschlaf versunkene Stadt (Schaper). Je mehr und mehr versank er in eine stille Wehmut (Th. Mann). Mönche wandeln vorüber, in fromme Gespräche versunken (Koeppen). Aber auch konkret: Die Sonne versank schon in den braunen Abenddunst (Frisch).