über-
Die Form über- kann sowohl ein Verbzusatz als auch ein Präfix sein. Als Verbzusatz ist sie betont und abtrennbar, z. B. übersetzen, er setzt mit der Fähre über. Ebenso zum Gegner überlaufen, die Milch läuft über, einen Mantel überlegen u. a. Dagegen ist das Präfix über- fest mit dem Verbstamm verbunden und unbetont, z. B. einen Text ins Slowenische übersetzen, von Touristen überlaufen werden, sich etwas gründlich überlegen. In den meisten Fällen hat das Verb mit Verbzusatz eine andere Bedeutung als das Präfixverb; vgl. die Einträge zu den einzelnen Verben.