Duden Richtiges und gutes Deutsch
türken, einen Türken bauen
Die Herkunft der umgangssprachlichen Wendungen etwas türken »etwas fingieren, fälschen« und einen Türken bauen »etwas vorspiegeln« ist trotz aller Deutungsversuche nicht geklärt. Vielleicht stammt einen Türken bauen aus der Soldatensprache, in der früher mit Türke eine eingedrillte Gefechtsübung gegen einen angenommenen Feind bezeichnet wurde. Zum Gebrauch dieser Wendung Political Correctness (1).
Die Herkunft der umgangssprachlichen Wendungen etwas türken »etwas fingieren, fälschen« und einen Türken bauen »etwas vorspiegeln« ist trotz aller Deutungsversuche nicht geklärt. Vielleicht stammt einen Türken bauen aus der Soldatensprache, in der früher mit Türke eine eingedrillte Gefechtsübung gegen einen angenommenen Feind bezeichnet wurde. Zum Gebrauch dieser Wendung Political Correctness (1).