Duden Richtiges und gutes Deutsch
Tollpatsch
Das Substantiv Tollpatsch »sehr ungeschickter Mensch« hat eigentlich nichts mit dem Adjektiv toll zu tun, sondern war ursprünglich Neckname für den ungarischen Infanteristen. In diesem Sinne wurde es aus ungarisch talpas »breitfüßig; breiter Fuß« (zu ungarisch talp »Sohle, Fuß«) entlehnt. Man schreibt es dennoch mit Doppel-l, da der sprachhistorische Hintergrund nicht allgemein bekannt ist und das Wort deshalb mit toll in Verbindung gebracht wurde.
Das Substantiv Tollpatsch »sehr ungeschickter Mensch« hat eigentlich nichts mit dem Adjektiv toll zu tun, sondern war ursprünglich Neckname für den ungarischen Infanteristen. In diesem Sinne wurde es aus ungarisch talpas »breitfüßig; breiter Fuß« (zu ungarisch talp »Sohle, Fuß«) entlehnt. Man schreibt es dennoch mit Doppel-l, da der sprachhistorische Hintergrund nicht allgemein bekannt ist und das Wort deshalb mit toll in Verbindung gebracht wurde.