Duden Richtiges und gutes Deutsch
stechen / stecken
Die beiden Wörter sind nach Konjugation wie nach Bedeutung verschieden. Sie sind in der Standardsprache nicht gegeneinander austauschbar, wie es zuweilen in der Umgangssprache, besonders in Norddeutschland, geschieht: Für das intransitive stecken (= sich irgendwo, in etwas befinden, dort festsitzen, eingefügt sein) wird dabei fälschlicherweise stechen gebraucht, z. B.: Der Schlüssel sticht (statt richtig: steckt) im Schloss. Der Nagel sticht (statt richtig: steckt) fest im Holz. Oder auch im übertragenen Bereich: Wo stichst (statt richtig: steckst) du denn schon wieder?
Die beiden Wörter sind nach Konjugation wie nach Bedeutung verschieden. Sie sind in der Standardsprache nicht gegeneinander austauschbar, wie es zuweilen in der Umgangssprache, besonders in Norddeutschland, geschieht: Für das intransitive stecken (= sich irgendwo, in etwas befinden, dort festsitzen, eingefügt sein) wird dabei fälschlicherweise stechen gebraucht, z. B.: Der Schlüssel sticht (statt richtig: steckt) im Schloss. Der Nagel sticht (statt richtig: steckt) fest im Holz. Oder auch im übertragenen Bereich: Wo stichst (statt richtig: steckst) du denn schon wieder?