schauen / sehen
Das Verb schauen wird regional, besonders in Süddeutschland, in Österreich und der Schweiz, anstelle von sehen gebraucht; es drückt dann das bewusste Hinsehen auf etwas aus: Ich schaute (sonst: sah) auf die Uhr. Schau (sonst: Sieh) einmal! Du musst schauen (sonst: sehen), dass du bald fertig wirst. Im Sinn von »mit den Augen wahrnehmen« wird jedoch standard- und umgangssprachlich nur sehen verwendet: In der Kassenschlange habe ich deine Schwester gesehen (nicht: geschaut). Die dichterische Verwendung von schauen »wahrnehmen« (besonders in religiösen Texten auch mit der Bedeutung »geistig erfassen«) wirkt altertümlich: ... das neue verheißungsvolle Land ..., das er soeben mit den Augen seiner Seele geschaut hatte (Meyrink). Verben mit Verbzusatz wie anschauen, nachschauen, herüberschauen, zuschauen usw. drücken in der Regel aus, dass jemand seine Aufmerksamkeit bewusst auf etwas lenkt; sie werden in Süddeutschland, Österreich und der Schweiz anstelle der entsprechenden Verben mit -sehen verwendet. In manchen Regionen steht darüber hinaus auch ausschauen allgemein für aussehen: Du schaust heute schlecht aus.