Duden Richtiges und gutes Deutsch
neu renoviert
In dem Fremdwort renovieren steckt bereits der Sinn von neu, es bedeutet »erneuern«. Deshalb setzt man nicht neu davor, wenn man ausdrücken möchte, dass die Renovierungsarbeiten gerade erst stattgefunden haben. Also nicht: Das Hotel ist neu renoviert. Sondern: Das Hotel wurde kürzlich / vor Kurzem renoviert. Alle Zimmer sind frisch renoviert. Tautologie.
In dem Fremdwort renovieren steckt bereits der Sinn von neu, es bedeutet »erneuern«. Deshalb setzt man nicht neu davor, wenn man ausdrücken möchte, dass die Renovierungsarbeiten gerade erst stattgefunden haben. Also nicht: Das Hotel ist neu renoviert. Sondern: Das Hotel wurde kürzlich / vor Kurzem renoviert. Alle Zimmer sind frisch renoviert. Tautologie.