Duden Richtiges und gutes Deutsch
Mann / Gatte / Gemahl
Spricht man von dem eigenen Ehemann, heißt es mein Mann, nicht mein Gatte oder gar mein Gemahl. Das Wort Gatte gehört einer gehobenen Stilschicht an und wird nur auf den Ehemann einer anderen Frau, nicht auf den eigenen angewandt, aber auch nur dann, wenn man sich höflich-distanziert ausdrücken will: Sie erschien ohne ihren Gatten. Grüßen Sie Ihren Gatten. Das Wort Gemahl hat nahezu feierlichen Klang und ist im Wesentlichen Schriftwort. Es bekundet förmliche Ehrerbietung und Hochschätzung und klingt - auch im höflichen Umgangston, häufig mit vorangestelltem Herr - meist gespreizt. Im Unterschied zu Gatte wird (Herr) Gemahl im Allgemeinen nur auf den Ehemann einer Gesprächspartnerin, nicht auf den Ehemann einer abwesenden Dritten angewandt: Ist Ihr Herr Gemahl wieder wohlauf? Grüßen Sie bitte Ihren Herrn Gemahl.
Spricht man von dem eigenen Ehemann, heißt es mein Mann, nicht mein Gatte oder gar mein Gemahl. Das Wort Gatte gehört einer gehobenen Stilschicht an und wird nur auf den Ehemann einer anderen Frau, nicht auf den eigenen angewandt, aber auch nur dann, wenn man sich höflich-distanziert ausdrücken will: Sie erschien ohne ihren Gatten. Grüßen Sie Ihren Gatten. Das Wort Gemahl hat nahezu feierlichen Klang und ist im Wesentlichen Schriftwort. Es bekundet förmliche Ehrerbietung und Hochschätzung und klingt - auch im höflichen Umgangston, häufig mit vorangestelltem Herr - meist gespreizt. Im Unterschied zu Gatte wird (Herr) Gemahl im Allgemeinen nur auf den Ehemann einer Gesprächspartnerin, nicht auf den Ehemann einer abwesenden Dritten angewandt: Ist Ihr Herr Gemahl wieder wohlauf? Grüßen Sie bitte Ihren Herrn Gemahl.