Duden Richtiges und gutes Deutsch
können / dürfen
1. Herr X könnte / dürfte der Täter gewesen sein: Der Konjunktiv II von dürfen (er, sie, es dürfte) wird gern verwendet, wenn eine Vermutung ausgesprochen werden soll. Sie dürfte bald kommen heißt so viel wie »Sie kommt wahrscheinlich bald«. Sagt man Sie könnte bald kommen, dann stellt man nur fest, dass das Kommen in Kürze möglich ist. X könnte der Täter sein heißt: Den Umständen nach ist es möglich, dass X der Täter ist. Man muss damit rechnen, aber es ist noch nicht entschieden; denn es bestehen auch andere Möglichkeiten. - X dürfte der Täter sein heißt dagegen: Die Umstände sprechen dafür, dass X der Täter ist. Man hat sich für diese Ansicht entschieden. Man ist der Meinung, dass die Umstände den Schluss nicht nur möglich machen, sondern sozusagen zulassen, erlauben. Modalverb (1).
2.
können / dürfen in Redewendungen: Kann / Darf ich bitte die Butter haben? Kann / Darf ich das bitte einmal ansehen? Solche Redewendungen sollen einen Wunsch verbindlicher erscheinen lassen. Dabei macht die Wendung mit können das Handeln von irgendwelchen Umständen abhängig, während die Wendung mit dürfen an die Erlaubnis oder Zustimmung des Angesprochenen appelliert.
3.
dürfen / können / müssen.
1. Herr X könnte / dürfte der Täter gewesen sein: Der Konjunktiv II von dürfen (er, sie, es dürfte) wird gern verwendet, wenn eine Vermutung ausgesprochen werden soll. Sie dürfte bald kommen heißt so viel wie »Sie kommt wahrscheinlich bald«. Sagt man Sie könnte bald kommen, dann stellt man nur fest, dass das Kommen in Kürze möglich ist. X könnte der Täter sein heißt: Den Umständen nach ist es möglich, dass X der Täter ist. Man muss damit rechnen, aber es ist noch nicht entschieden; denn es bestehen auch andere Möglichkeiten. - X dürfte der Täter sein heißt dagegen: Die Umstände sprechen dafür, dass X der Täter ist. Man hat sich für diese Ansicht entschieden. Man ist der Meinung, dass die Umstände den Schluss nicht nur möglich machen, sondern sozusagen zulassen, erlauben. Modalverb (1).
2.
können / dürfen in Redewendungen: Kann / Darf ich bitte die Butter haben? Kann / Darf ich das bitte einmal ansehen? Solche Redewendungen sollen einen Wunsch verbindlicher erscheinen lassen. Dabei macht die Wendung mit können das Handeln von irgendwelchen Umständen abhängig, während die Wendung mit dürfen an die Erlaubnis oder Zustimmung des Angesprochenen appelliert.
3.
dürfen / können / müssen.