Duden Richtiges und gutes Deutsch
irritieren
Das Verb irritieren bedeutete ursprünglich »erregen, reizen, aufbringen, erzürnen«. Daneben kam durch volksetymologischen Anschluss an das heimische Verb irren in der Umgangssprache die Bedeutung »verwirren, unsicher machen, stören« auf. Diese zweite Bedeutung hat sich allgemein durchgesetzt, z. B.: »... der Hund muss weg, hörste? Der irritiert (= stört) mich!« (Grass). ... wenn einmal eine Frau ihre Hand (ohne Handschuh) auf seine Hand legte, ... war er irritiert (= verwirrt) wie ein Knabe (Frisch). Lassen Sie sich durch die Kritik Ihrer Gegner nicht irritieren (= beirren).
Das Verb irritieren bedeutete ursprünglich »erregen, reizen, aufbringen, erzürnen«. Daneben kam durch volksetymologischen Anschluss an das heimische Verb irren in der Umgangssprache die Bedeutung »verwirren, unsicher machen, stören« auf. Diese zweite Bedeutung hat sich allgemein durchgesetzt, z. B.: »... der Hund muss weg, hörste? Der irritiert (= stört) mich!« (Grass). ... wenn einmal eine Frau ihre Hand (ohne Handschuh) auf seine Hand legte, ... war er irritiert (= verwirrt) wie ein Knabe (Frisch). Lassen Sie sich durch die Kritik Ihrer Gegner nicht irritieren (= beirren).