Duden Richtiges und gutes Deutsch
Fisimatenten
Die Herkunft des seit dem 16. Jh. in zahlreichen Formen bezeugten Wortes Fisimatenten »leere Flausen, Ausflüchte, Faxen« ist umstritten. Möglicherweise geht es auf mittellateinisch visae patentes (literae) (= ordnungsgemäß erworbenes, geprüftes (Dokument)) zurück; dazu mag der inhaltliche und formale Einfluss von mhd. isament(e) / visimente »Modellierung, Zierrat« gekommen sein. Eine andere Deutung führt die französische Aufforderung »Visitez ma tente!« als Grundlage an. Mit dieser sollen französische Offiziere während der Revolutionskriege versucht haben, deutsche Mädchen in ihre Zelte zu locken.
Die Herkunft des seit dem 16. Jh. in zahlreichen Formen bezeugten Wortes Fisimatenten »leere Flausen, Ausflüchte, Faxen« ist umstritten. Möglicherweise geht es auf mittellateinisch visae patentes (literae) (= ordnungsgemäß erworbenes, geprüftes (Dokument)) zurück; dazu mag der inhaltliche und formale Einfluss von mhd. isament(e) / visimente »Modellierung, Zierrat« gekommen sein. Eine andere Deutung führt die französische Aufforderung »Visitez ma tente!« als Grundlage an. Mit dieser sollen französische Offiziere während der Revolutionskriege versucht haben, deutsche Mädchen in ihre Zelte zu locken.