edieren / editieren
Beiden Verben liegt das lateinische edere (»herausgeben«) zugrunde. Da edieren im heutigen Deutsch fest mit der Bedeutung »Bücher herausgeben« verbunden ist, verwendet man in der Fachsprache der Informatik für die Bedeutung »(Daten) in einen / einem Rechner eingeben, löschen, ändern« meist das Wort editieren, das sich unmittelbar vom englischen Verb to edit herleitet. Letzteres lässt sich über edition auf den lateinischen Ursprung editio, edere zurückführen.