Deutsch, das / Deutsche, das
Die endungslose Form das Deutsch bezeichnet immer eine besondere, näher bestimmte Art der deutschen Sprache: Sein Deutsch ist schlecht. Es gibt viele Fremdwörter im heutigen Deutsch. Der Genitiv mit -s (z. B. des heutigen Deutschs, des heutigen Standarddeutschs) ist selten, aber korrekt; auch die gebräuchliche endungslose Form im Genitiv (z. B. des heutigen Deutsch, des heutigen Standarddeutsch) ist richtig. Die Form auf -e (das Deutsche, Genitiv: des Deutschen) bezeichnet vor allem die deutsche Sprache allgemein: Das Deutsche ist eine indoeuropäische Sprache. Sie hat aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt. (Als Bezeichnung für eine näher bestimmte Art der Sprache auch:) Man streitet sich, ob es sich hier um eine Besonderheit des Gegenwartsdeutschen handelt. Sprachbezeichnungen (1).