Duden Richtiges und gutes Deutsch
betroffen
1. die vom Erdbeben betroffenen Gebiete: In der Bedeutung »widerfahren, heimsuchen« wird das transitive Verb betreffen heute nur noch in Formen mit dem Partizip II gebraucht: Das Land wurde von einem schweren Erdbeben betroffen. Ein schweres Unglück hat, hatte die Familie betroffen (nicht mehr üblich: ein Unglück betrifft, betraf die Familie). Dieses Partizip II kann nur in passivischem Sinn verwendet werden: die vom Erdbeben betroffenen Gebiete (aber nicht aktivisch: das ihn betroffene Unglück, sondern: das Unglück, das ihn betroffen hat).
2.
ein betroffenes Gesicht; betroffen aussehen: In der Bedeutung »bestürzt, unangenehm überrascht« hat betroffen keine Beziehungen zum heutigen Gebrauch des Verbs betreffen - es ist eine isolierte Form. Man kann deshalb betreffen nicht im Sinne von »betroffen machen« verwenden; also nicht: Ein Unglück betraf mich (im Sinn von »machte mich betroffen«).
1. die vom Erdbeben betroffenen Gebiete: In der Bedeutung »widerfahren, heimsuchen« wird das transitive Verb betreffen heute nur noch in Formen mit dem Partizip II gebraucht: Das Land wurde von einem schweren Erdbeben betroffen. Ein schweres Unglück hat, hatte die Familie betroffen (nicht mehr üblich: ein Unglück betrifft, betraf die Familie). Dieses Partizip II kann nur in passivischem Sinn verwendet werden: die vom Erdbeben betroffenen Gebiete (aber nicht aktivisch: das ihn betroffene Unglück, sondern: das Unglück, das ihn betroffen hat).
2.
ein betroffenes Gesicht; betroffen aussehen: In der Bedeutung »bestürzt, unangenehm überrascht« hat betroffen keine Beziehungen zum heutigen Gebrauch des Verbs betreffen - es ist eine isolierte Form. Man kann deshalb betreffen nicht im Sinne von »betroffen machen« verwenden; also nicht: Ein Unglück betraf mich (im Sinn von »machte mich betroffen«).